Перевод песни It could always be worse (Rudolph the Red-Nosed Reindeer)

If the glass looks half empty
And your prospects are low
Attitude adjustment's the only way to go
Things could be worse than that.

You could be lost in the desert
Two-hundred degrees
No water around and lots of snakes and bees
Remember it's tough, and it's cold out there
Life sometimes can be unfair.

So for every step forward, there's a step in reverse
Things could be better, they could always be worse
Yes, things could be better in this big universe
But remember, it could always be worse
(Remember, it could always be worse).

You could be out to sea with no land in sight
Surrounded by sharks with a big appetite
Things could be worse than that
You could be lost in the forest (Endless!)
Stuck in a tree
Chased by a monster and no way to get free
Remember it's tough and it's cold out there
Life sometimes can be unfair.

So for every step forward, there's a step in reverse
Things could be better, they could always be worse
Yes, things could be better in this big universe
But remember, it could always be worse
(Remember, it could always be worse).

Don't look so sad
And don't feel so bad
That's not so hard to do
'Cause things could be worse than that
Life throws you some curves
But just change your demeanor
'Cause trust me, my friend
The grass, it ain't always greener
Remember it's tough, and it's cold out there
Life sometimes can be unfair

So for every step forward, there's a step in reverse
Things could be better, they can always be worse
Yes, things could be better in this big universe
But remember, it could always be worse
Remember, it could always be worse
Remember, it could always be worse

Если думаешь, что стакан наполовину пуст
И у тебя маленькие перспективы,
Налаживание отношений — единственный способ жить,
Всё могло бы быть ещё хуже.

Ты можешь потеряться в пустыне
В 200-градусную жару,
Вокруг ни капли воды и полно змей и пчёл.
Согласен, это жестоко,
Жизнь порой бывает несправедливой.

Поэтому для каждого шага вперёд есть и шаг назад,
Дела всегда могут идти хорошо, и всегда могут — плохо,
Да, дела могут быть лучше в этой большой Вселенной,
Но помни, всегда может быть хуже
(Помни, всегда может быть хуже).

Ты можешь идти в море и не видеть берега,
Окружённый жутко голодными акулами,
Всё могло быть ещё хуже.
Ты можешь заблудиться в лесу (совершенно!),
Зацепиться за дерево,
Можешь быть пойманным монстром и не освободиться,
Согласен, это жестоко,
Жизнь порой бывает несправедливой.

Поэтому для каждого шага вперёд есть и шаг назад,
Дела всегда могут идти хорошо, и всегда могут — плохо,
Да, дела могут быть лучше в этой большой Вселенной,
Но помни, всегда может быть хуже
(Помни, всегда может быть хуже).

Не будь таким хмурым,
И перестань грустить,
Это не так трудно сделать,
Потому что всё могло бы быть ещё хуже.
В жизни много поворотов,
Просто измени своё поведение,
Поверь мне, мой друг,
Трава не всегда такая зелёная,
Согласен, это жестоко,
Жизнь порой бывает несправедливой

Поэтому для каждого шага вперёд есть и шаг назад,
Дела всегда могут идти хорошо, и всегда могут — плохо,
Да, дела могут быть лучше в этой большой Вселенной,
Но помни, всегда может быть хуже,
Помни, всегда может быть хуже,
Помни, всегда может быть хуже