Перевод песни Wir sind aus Fleisch und Blut (Romeo et Juliette)

Amme:
Hahaha - lacht ihr unbeschwert
Hahaha - s'ist verachtenswert,
weil ihr nicht versteht,
dass nur Liebe zählt.
Darum lacht ihr nur,
macht nur - hahaha.
Lacht nur immerfort
bis ihr allesamt
in der Hölle schmort.
Weil ihr nicht mehr denkt,
seid ihr so beschränkt,
blind und taub da steht,
dass ihr nicht mehr seht,
was hier vor sich geht.

Benvolio:
Hahaha - seht doch die mal an-
Mit dem Turban da-
Wird das noch ein Schwan?
Und bei Romeo
hoff' ich sowieso,
dass er sich entscheid'
statt für Liebesleid
für den Freundeseid.

Amme/Mercutio/Benvolio:
Wir sind aus Fleisch und Blut,
wir sind mal bös', mal gut.
Das Leben gibt uns Rätsel auf,
der Weg führt uns bergab, bergauf.
Oft lebt man
mehr Schein als Sein,
oft weiß man's ganz insgeheim.
Wenn uns die Liebe mal verführt,
haha, das lässt uns unberührt.

Amme:
Hahaha, Tiere seid ihr nur-
Hahaha, für euch gilt kein Schwur,
In der Eifersucht
lebt ihr eure Flucht!
Was hier dominiert-
völlig strapaziert-
ist die - Dummheit!

Mercutio:
Hahaha, beide lieben sich-
Hahaha, das ist lächerlich-
Nur verwöhnt sind sie,
Liebe wird das nie.
Romeos Leidenschaft
ist so launenhaft-
Das ist Manneskraft!

Amme/Mercutio/Benvolio/Ensemble:
Wir sind aus Fleisch und Blut,
wir sind mal bös', mal gut.
Das Leben gibt uns Rätsel auf,
der Weg führt uns bergab, bergauf.
Oft lebt man
mehr Schein als Sein,
oft weiß man's ganz insgeheim.
Wenn uns die Liebe mal verführt,
haha, das lässt uns unberührt.

Mercutio/Benvolio:
Wir wissen's ganz bestimmt,
wer wir sind, wir wissen's ganz bestimmt...

Amme/Mercutio/Benvolio/Ensemble:
niemand uns das nimmt.
Wir sind aus Fleisch und Blut,
wir sind mal bös', mal gut.
Das Leben gibt uns Rätsel auf,
der Weg führt uns bergab, bergauf.
Oft lebt man
mehr Schein als Sein,
oft weiß man's ganz insgeheim.
Wenn uns die Liebe mal verführt,
haha, das lässt uns...
das lässt uns wirklich unberührt.

КОРМИЛИЦА:
Хахаха – смеетесь необременённо вы,
Хахаха – она презренья стоит,
Не можете понять,
Что лишь любовь важна.
Поэтому смеетесь только вы,
Смеетесь – хахаха.
Смеетесь дальше лишь
Пока все вместе
В пекле не сгорите.
Так как не думаете больше
Как ограничены,
Слепы, глухи стоите здесь,
Не видите того,
Что перед вами.

БЕНВОЛИО:
Хахаха – взгляните только
На его тюрбан –
Кто это, лебедь?
А о Ромео,
Я надеюсь все равно,
Что он решит
Любовные страданья
Дружбы кругом заменить.

КОРМИЛИЦА/МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Из плоти и из крови мы,
Порою добрые, порою злые мы.
Загадки жизнь нам задает,
Наш путь лежит то вверх, то вниз.
Порой живем
скорей тенями, чем по-настоящему живем,
Порой не знаем что там впереди.
Когда любовь заманивает в сети,
Хахаха, не трогает нас это совершенно.

КОРМИЛИЦА:
Хахаха, вы просто звери –
Хахаха, для вас не стоит клятва ни гроша,
Вы в ревности находите
Спасенье.
Что доминирует –
Чрезмерно утомляет –
Все это глупость!

МЕРКУЦИО:
Хахаха – они друг друга любят –
Хахаха – это смешно –
Они изнежены,
Любви из этого не выйдет никогда.
Ромео страсть
Изменчива чертовски –
Это мужская сила!

КОРМИЛИЦА/МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Из плоти и из крови мы,
Порою добрые, порою злые мы.
Загадки жизнь нам задает,
Наш путь лежит то вверх, то вниз.
Порой живем
скорей тенями, чем по-настоящему живем,
Порой не знаем что там впереди.
Когда любовь заманивает в сети,
Хахаха, не трогает нас это совершенно.

МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Мы знаем совершенно точно
Кем есть мы, это точно знаем…

КОРМИЛИЦА/МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО/АНСАМБЛЬ:
И этого у нас не отберешь.
Из плоти и из крови мы,
Порою добрые, порою злые мы.
Загадки жизнь нам задает,
Наш путь лежит то вверх, то вниз.
Порой живем
скорей тенями, чем по-настоящему живем,
Порой не знаем что там впереди.
Когда любовь заманивает в сети,
Хахаха, не трогает нас это…
Хахаха, не трогает нас это совершенно.