Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни I can't do this (Romeo et Juliette)

*****
Перевод песни I can't do this — Romeo et Juliette Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

I can't do this

Я не могу

Benvolio:
How does one begin to say
All the dreams you dreamed died today
All your visions of a perfect life are over

How on earth do I find the words that will somehow ease your pain?
Help me, God, where do I start?
Why must I destroy my best friend's heart?
We were once kings of the world
We just laughed our way through those carefree years
In a way, I wish they had never met
Wish that I could bring back Juliet
That can't be... no, that can't be

I can't do this, I can't do this
I will not break the news, this tragic news
He should be told by a priest
Someone who is old and wise
Who can find the reason why
Someone so young just dies
I can't do this, and yet I know
I must do this

Mercutio, where is your ghost?
How dare you die when I need you most
Everything we ever did, we did together

I cannot do this on my own
Sorry, I'm not made that way
Do I say that the time will heal
That he will live through this ordeal?
What if I break down and cry?
That would be the worst thing I could do
I don't trust myself, I will get it wrong
I'm too close a friend, I'm not that strong
No, not me,,, it can't be me

I can't do this, I can't do this
I know how I would be if he told me
I would drink myself to sleep, and I'd pray I'd never wake
That way I'd never hear, the scream a heart can make
I must do this, God give me strength, and I'll do this

I can do this, I must do this
I know I am the one, the only one
We are still kings of the world, and that's what we'll always be
He knows how much I love him
It's best he hears from me
I must do this, I will do this I must do this, I must do this

Бенволио:
Как же сказать,
Что все твои мечты погибли сегодня,
Всем твоим представлениям об идеальной жизни пришел конец

Черт возьми, как найти слова, которые хоть немного утешат его боль?
Боже, помоги, с чего мне начать?
Почему именно я должен вырвать сердце моего друга?
Когда-то мы были королями мира,
Мы лишь смеялись все эти беззаботные годы,
И в какой-то степени я хотел бы, чтобы они никогда не встречались,
Или чтобы я мог вернуть Джульетту,
Не может быть... Нет, не может быть

Я не могу, я не могу,
Я не расскажу ему эту новость, ужасную новость,
Пусть ему скажет священник,
Кто-нибудь старый и мудрый,
Кто может объяснить причину
Смерти такой молодой девушки,
Я не могу, и все таки я знаю,
Что я должен это сделать

Меркуцио, где твой призрак?
Как ты смел умереть, когда ты мне так нужен?
Все что мы делали, мы делали вместе

Я не могу сделать это один,
Прости, я не такой,
Мне сказать, что время лечит?
Что он переживет это несчастье?
А что если я сломаюсь и разрыдаюсь?
Это будет худшее из того, что я мог бы сделать ,
Я не уверен в себе, я что-нибудь сделаю не так,
Я слишком близкий друг, я не настолько силен,
Нет, не я, только не я

Я не могу, я не могу,
Я знаю, что было бы со мной на его месте,
Я бы напился до потери сознания, и молился, чтобы не очнуться,
Так я не слышал бы крик сердца
Я должен сделать это, Боже, дай мне сил, и я сделаю это

Я могу это сделать, я должен,
Я знаю, что я то, кто это сделает,
Мы все еще короли мира, и мы всегда ими будем,
Он знает, как я его люблю,
Лучше, чтобы он услышал это от меня,
Я должен сделать это, я сделаю это, я должен, я должен

Автор перевода — Инна Заикина
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

20.01.2006 на телеканале Disney состоялась премьера фильма High School Musical