Перевод песни Freu dich auf die Hochzeit (Romeo et Juliette)

Lady Capulet:
Die Zeit ist vorbei
von Vaters Leidenschaft.
Trotz mancher Zauberei
ist sie dahingerafft.
Einst brannt' in ihm die Glut
der ersten Liebesnacht.
S' war wei eine Flut.
Ich heut' noch danach schmacht'.
Ich war schön wie du.
Er sah nur noch mich.
Dein Vater ohne Ruh'
nie von der Seite wich.
Doch dann verging die Zeit
und auch die Liebesfähigkeit.

Lady Capulet/Amme:
Stets träumt man sehnsuchtsvoll
von 'nem eig'nen Apoll.
Julia sei bereit:
Freu dich auf die Hochzeit!

Amme:
Hör' deiner Mutter zu!

Lady Capulet:
Hör' deiner Amme zu!

Lady Capulet:
Die Männer!

Amme:
Ja, die Männer!

Amme.
Die Männer sind oft schwach.

Lady Capulet:
Uns Frau'n versteh'n sie nicht.

Amme:
Das ist nicht ganz ihr Fach.

Lady Capulet:
Manchmal, da hass' ich sie!

Amme:
Und ich, ich lieb sie doch!

Lady Capulet:
Verfolgten dich nie!

Amme:
Ich weiß, doch hoff' ich noch!
Und and're denken sich,
bei einer klein' Affär'
ist man nicht zimperlich-
Lebt sich's nur halb so schwer!

Lady Capulet:
Hör' nicht auf diese Frau,
aus Neid oft wahrheitsscheu!
Mein Mann weiß genau:
Ich war ihm immer treu!

Lady Capulet/Amme:
Das Leben vergeht.
So kurz ist die Zeit.
Solange es noch geht,
nimm dir doch den, der jetzt freit!

Lady Capulet:
Das Kleid dir sicher steht.

Amme:
Ich weiß, ich hab es ja genäht!

Lady Capulet/Amme:
Und sind wir auch nur Frau'n.
Aber du kannst uns trau'n.
Geben dir den Rat:
Freu dich auf die Heirat!

Lady Capulet (gesprochen):
Ich bitt' dich, hör' mir zu.

Amme (gesprochen):
Ach, entscheiden wirst nur du.

Lady Capulet/Amme:
Das Leben vergeht.
So kurz ist die Zeit.
Solange es noch geht,
nimm dir doch den, der jetzt freit!
Du wirst uns danken irgendwann,
so nimm doch diesen Mann!

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Прошло время
Отцовской страсти.
Но одно чудо
Он подарило.
Когда-то пылал в нем жар
Первой брачной ночи.
Это было как лавина.
Я все еще по этому тоскую.
Я была тогда такой же, как и ты.
Он только увидел меня.
Твой отец был неутомим,
Всегда был готов к утехам.
Но прошло время
И его любовные силы иссякли.

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ/КОРМИЛИЦА:
Всегда с тоской ищем
Своего мы Аполлона.
Джульетта, будь готова:
Радуйся свадьбе!

КОРМИЛИЦА:
Слушайся матери!

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Слушайся кормилицы!

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Мужчины!

КОРМИЛИЦА:
Да, мужчины!

КОРМИЛИЦА:
Мужчины часто слабы.

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Нас, женщин, они не понимают.

КОРМИЛИЦА:
Это не совсем их конек.

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Порой их ненавижу!

КОРМИЛИЦА:
А я, я все же их люблю!

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Не следуют за тобой!

КОРМИЛИЦА:
Знаю, но все еще надеюсь!
Другие же помышляют
О маленькой афере,
Люди не очень разборчивы –
Жилось бы хоть наполовину так!

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Не слушай эту женщину,
Она часто боится правды из зависти!
Мой муж знает точно,
Я была ему всегда верна!

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ/КОРМИЛИЦА:
Проходит жизнь.
Так время коротко.
Пока есть возможность,
Бери того, кто сватается!

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Платье для тебя уже готово.

КОРМИЛИЦА:
Знаю, я ведь его шила!

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ/КОРМИЛИЦА:
Мы только женщины.
Но ты можешь верить нам.
Даем тебе совет:
Радуйся свадьбе!

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ (говорит):
Прошу тебя, меня послушай.

КОРМИЛИЦА (говорит):
Ах, решать только тебе.

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ/КОРМИЛИЦА:
Проходит жизнь.
Так время коротко.
Пока есть возможность,
Бери того, кто сватается!
Однажды, будешь благодарна нам,
Бери его в мужья!