Перевод песни A leánykérés (Romeo et Juliette)

Páris:
Stramm vagyok, ifjú és szép
És legfőképp: jó parti!
Vágyom rá halálosan
Kastély is van - tóparti!

Nem kell a hozomány
Elég a fele!
Adósságban áll?
El van intézve!

De térden állva kérem önt
Adják nekem őt!
Szép Júliát!

Capulet:
Páris úr! No hát, bizony!
Meglep nagyon - elvégre
Látta őt: még fel se nőtt!
Kérdem hát önt: nem kéne
Várni egy kicsit még?
Várjon mielőtt beköti fejét!
Okosabban dönt!

Hisz itt lesz ma a bálunkban
Hát bűvölje el!
És egy táncra kérje fel!
De higgye el – hisz látni kell...

Még fel se nőtt!
Ne kérje őt!
Idő előtt
Idő előtt!

Парис:
Я молод, красив, силен
А главное: хорошая партия!
Я до смерти хочу на ней женится.
У меня есть замок на берегу озера!

Мне не нужно приданного,
Достаточно половины!
У вас есть долги?
Мы это уладим!

Я на коленях прошу:
Отдайте мне её!
Прекрасную Джульетту!

Граф Капулетти:
Господин Парис! Ну что же, конечно!
Она сильно удивиться – в конце концов,
Посмотрите на неё: она ещё ребенок!
Я вас прошу: не нужно ли
Подождать ещё чуть-чуть?
Подождите кружить ей голову,
Подумайте хорошенько!

Сегодня она будет на нашем балу,
Так очаруйте её!
Пригласите на танец!
Поверьте – вы должны увидеть…

Она ещё ребёнок!
Не просите её
До поры
До времени!