Перевод песни Si l'amour existe (Robin des Bois)

Se vouloir pour une vie
En savoir tout le prix
Se promettre d’être là
En connaître tout le poids
Je me souviens
D’un autre temps,
D’une autre vie,
D’un autre monde.

Si l’amour existe, tu en es l'histoire,
Le tout premier souffle, le dernier espoir.
Si l’amour en doute, moi je veux y croire,
On n’a qu’une route, rien qui nous sépare,
Si l’amour existe.

S’en aller sans partir,
Et jurer revenir.
Libérer de ses promesses,
De celles qu’on tient pour ceux qu’on laisse.
Je serai là malgré le temps,
Malgré la vie, celle qui nous reprend.

Si l’amour existe, tu en es l’histoire,
Le tout premier geste, le dernier espoir,
Si l’amour en doute, moi je veux y croire,
On n’a qu’une route, rien qui nous sépare,
Si l’amour existe.
Si l’amour existe.

Si l’amour en doute,
Moi je veux y croire,
On n’a qu’une route,
Rien qui nous sépare,
Si l’amour existe.

Si l’amour existe.

Желать друг друга всю жизнь,
Знать цену этому,
Обещать быть рядом
Понимая тяжесть.
Я вспоминаю
Другое время,
Другую жизнь,
Другой мир.

Если есть любовь, ты в этой истории,
Первый вздох, последняя надежда.
Если любовь под сомнением, я хочу верить,
Есть только один путь, ничто нас не разделяет,
Если есть любовь.

Уходить, оставаясь,
Клясться вернутся...
Освободить от обещаний,
Тех, что мы удерживаем, ради тех, кого мы оставляем.
Я буду рядом несмотря на время,
Несмотря на жизнь, которая нас забирает.

Если есть любовь, ты в этой истории,
Первый вздох, последняя надежда.
Если любовь под сомнением, я хочу верить,
Есть только один путь, ничто нас не разделяет,
Если есть любовь,
Если есть любовь.

Если любовь под сомнением,
Я хочу верить —
Есть только один путь,
Ничто нас не разделяет,
Если есть любовь.

Если есть любовь.