Перевод песни Today 4 U (Rent)

Collins:
Gentlemen, our benefactor
on this Christmas Eve
Whose charity is only matched
by talent, I believe
A new member of the Alphabet City
Аvant-garde
Angel Dumott Schunard!

Angel:
Today for you -- tomorrow for me
Today for you -- tomorrow for me

Collins:
And you should hear her beat!

Mark:
You earned this on the street?

Angel:
It was my lucky day today on Avenue A
When a lady in a limousine drove my way
She said, "Dahling -- be a dear -- haven't slept in a year
I need your help to make
my neighbor's yappy dog disappear"

"This Akita-Evita just won't shut up
I believe if you play non-stop that pup
Will breathe its very last high-strung breath
I'm certain that cur will bark itself to death"

Today for you -- tomorrow for me
Today for you -- tomorrow for me

We agreed on a fee -- A thousand dollar guarantee
Tax-free -- and a bonus if I trim her tree
Now who could foretell that it would go so well
But sure as I am here
that dog is now in doggy hell

After an hour -- Evita -- in all her glory
On the window ledge of that 23rd story
Like Thelma & Louise did when they got the blues
Swan dove into the courtyard of the Gracie Mews

Today for you -- tomorrow for me
Today for you -- tomorrow for me

Then back to the street where I met my sweet
Where he was moaning and groaning on the cold concrete
The nurse took him home for some mercurochrome
And I dressed his wounds and got him back on his feet

Sing it!
Today for you -- tomorrow for me
Today for you -- tomorrow for me
Today for you -- tomorrow for me
Today for you -- tomorrow for me

Коллинс:
Джентльмены, наш благодетель
В канун рождества,
Чьё милосердие сравнимо только
С его талантом, я прошу заметить
Новый житель Алфабет-сити,
Авангардный
Ангел Дюмотт Шунард!

Ангел:
Сегодня вам — завтра мне.
Сегодня вам — завтра мне.

Коллинс:
Вы должны услышать, как она отбивает ритм!

Роджер:
Ты накопила столько на улице?

Ангел:
Сегодня был мой счастливый день на авеню А,
Когда леди в лимузине подъехала ко мне,
Она сказала, "Дорогуша, будь добра — не спала целый год,
Мне нужна твоя помощь, чтобы заставить
Соседскую собаку исчезнуть."

"Эта акита — Эвита, никак не заткнётся,
Я думаю, если ты без остановки поиграешь, этот щенок
Издаст свой самый последний вздох.
Я уверена эта шавка будет гавкать до смерти."

Сегодня вам — завтра мне.
Сегодня вам — завтра мне.

Мы сошлись в цене — в три тысячи долларов гарантированно.
Без налога — и бонус, если я подстригу её кусты.
Ну кто мог предсказать, что всё пойдёт, как по маслу?
Но уверена, как в том, что я здесь,
Эта собака сейчас в собачьем аду.

Через час — Эвита — во всём её великолепии,
На подоконнике двадцати трёх этажного здания,
Прямо как Тельма и Луиза, когда им было грустно,
Грациозно упала во двор на Грейс мьюз.

Сегодня вам — завтра мне.
Сегодня вам — завтра мне.

Возвращаясь на улицу, где я встретила своего сладкого,
Где он стонал и корчился на холодном бетоне.
Я отвела его домой, намазала йодом,
И я перевязала его раны и поставила на ноги.

Пойте это!
Сегодня вам — завтра мне.
Сегодня вам — завтра мне.
Сегодня вам — завтра мне.
Сегодня вам — завтра мне.