lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Solo por amor (Relaciones peligrosas)

В исполнении: Samo.

Solo por amor Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Solo por amor

Только ради любви

No sé por qué cruzaste mi camino,
Una sorpresa nos tenía el destino
Ser delincuentes por amor.
Esto que siento no es coincidencia,
Te hiciste parte de mi existencia,
Cerrar los ojos no es soñar despiertos.
Como dos polos eran nuestros cuerpos
Unidos por una pasión.
Guarda en secreto todo sentimiento
Pero el silencio a veces tiene un precio.

Eres tú y soy yo
El rostro de un amor prohibido
Eres tú y soy yo
Amándonos junto al peligro
No me importa lo que venga
Yo estaré contigo (eres tú)

Nunca pensé perderme en el desierto
Viviendo atado a tus sentimientos
Sediento de tu corazón
La verdad siempre buscará culpable
Pero el amor que siento es indomable.

Eres tú y soy yo
El rostro de un amor prohibido
Eres tú y soy yo
Amándonos junto al peligro
No me importa lo que venga
Yo estaré contigo,
Aunque cueste,
Aunque duela.
Junto a ti no me importa lo que venga
Yo me iré contigo hasta que el destino quiera.

Не знаю, почему ты встретилась мне на пути,
Судьба приготовила нам сюрприз,
Быть преступниками по любви.
То, что я чувствую, это не случайность,
Ты стала частью моей жизни.
Закрыть глаза — это не то же, что мечтать наяву.
Наши тела были, как два полюса,
Объединенные одной страстью,
Храни в тайне все чувства,
Но молчание иногда имеет цену.

Есть ты, и есть я,
Лицо этой запретной любви,
Есть ты, и есть я,
Любящие друг друга, несмотря на опасность,
Мне не важно, что будет потом,
Я буду с тобой (это ты).

Я никогда не думал, что заблужусь в пустыне,
Живя привязанным к твоим чувствам,
Страстно желая твоей любви1.
Правда всегда найдет виновного,
Но любовь, которую я чувствую, неуправляема.

Есть ты, и есть я,
Лицо этой запретной любви,
Есть ты, и есть я,
Любящие друг друга, несмотря на опасностью,
Мне не важно, что будет потом,
Я буду с тобой.
Даже если будет трудно2
Даже если будет больно.
Рядом с тобой мне не важно, что будет,
Я буду идти с тобой, пока этого хочет судьба.

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) Sediento de tu corazón — досл.: «страстно жаждущий твоего сердца», имеется ввиду — жаждущий благосклонности сердца, то есть любви;
2) costar — в одном из значений «стоить усилий (хлопот, трудов)», в данном случае употребляется в значении «чего бы это ни стоило».

Песню исполняет Samo
Другой вариант перевода.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Relaciones peligrosas

Relaciones peligrosas

Relaciones peligrosas


Треклист (1)
  • Solo por amor

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни