Перевод песни Mrs. De Winter Bin Ich! (Rebecca (musical))

«Ich»:
Ich mag keine Orchideen,
Ich möchte stattdessen Azaleen.
Ich will die Töpfe hier morgen nicht mehr sehn.

Mrs. Danvers:
Das sind die Orchideen von Mrs. de Winter!

«Ich»:
Es riecht muffig hier,
Drum machen sie hier ab und zu die Fenster auf!

Mrs. Danvers:
Mrs. de Winter will das nicht!

«Ich»:
Sie will, Sie irren sich.
Mrs. de Winter bin ich!

Ich schreib nicht auf Briefpapier,
das einer fremden toten Frau gehört.
Auf den Müll damit, es ist nichts mehr wert.
Sowie das Buch mit ihren Nummern und Adressen.

Mrs. Danvers:
Es liegt immer hier,
Stets griffbereit,
So wie die Couverts und das Papier.
Mrs. de Winter will das so!

«Ich»:
Oh nein, Sie irren sich.
Mrs. de Winter bin ich!

Diese Porzellanfigur fand ich schon immer kitschig,
Sie soll mir nicht länger den Geschmack verderben.
Ein geklebter Amor bringt kein Glück,
Also machen wir ihn wieder zu Scherben.

Mrs. Danvers (gleichzeitig):
Mrs. de Winter's Lieblingsfigur,
Mrs. de Winter erwarb sie auf einer Auktion.
Mrs. de Winter sagte - Nein, Nein!

«Ich»:
Ich will hier zuhause sein,
Nicht nur geduldet wie ein Gast,
Will leben wie's mir gefällt.
Egal ob's Ihnen passt.
Ich habe lang genug mich selbst verleugnet,
Das ist jetzt vorbei!
Ich war umgeben von Schatten,
Doch jetzt sind sie fort.

In das dunkle Haus kommt Licht.
Alles, alles ändert sich.
Mrs. de Winter bin ich!
Was auch immer hier geschah,
Nichts mehr bleibe wie es war!

Mrs. Danvers (gleichzeitig):
Sie ergibt sich nicht.
Man besiegt sie nicht.
Sie ist stark, der Macht des Todes unterliegt sie nicht.
Nein, man sieht sie nicht,
Doch ich spür, sie ist hier und lebt noch.
Sie hört und sie sieht uns.
Sie ergibt sich nicht.
Sie ist stark,
Sie ergibt sich nicht
Man besiegt sie nicht
Du besiegst sie nicht
Sie bleibt da!

«Я»:
Я не люблю орхидеи,
Я предпочитаю азалии,
Завтра я не желаю видеть здесь эти горшки.

Миссис Дэнверс:
Это орхидеи миссис де Винтер.

«Я»:
Здесь затхлый запах,
Уберите их и вышвырните в окно.

Миссис Дэнверс:
Миссис де Винтер не хочет этого!

«Я»:
Она хочет этого, Вы ошибаетесь!
Миссис де Винтер — это я!

Я не буду писать на чужой почтовой бумаге, Принадлежавшей мёртвой женщине.
В мусорку её, она ничего не стоит!
Туда же и книги с номерами и адресами!

Миссис Дэнверс:
Они всегда лежат здесь,
Всегда под рукой,
Как и конверты с бумагой!
Миссис де Винтер так хочет!

«Я»:
О нет, Вы не правы,
Миссис де Винтер — это я!

Эту фарфоровую статую я всегда находила безвкусной,
Больше она не будет мозолить мне глаза.
Склеенный Амур не принесёт счастья,
Так что я разобью его снова!

Миссис Дэнверс (одновременно):
Любимая фигурка миссис де Винтер.
Она приобрела её на аукционе.
Миссис де Винтер скажет...нет! НЕТ!!!

«Я»:
Я хочу быть здесь как дома,
А не просто жить, как гость.
Хочу жить так, как мне нравится,
Независимо от того, устраивает ли Вас это.
Я отказывалась от себя достаточно долго,
Но теперь с этим покончено.
Я жила в тени,
Но теперь я освободилась!

В тёмном доме зажёгся свет,
Всё, всё изменится!
Миссис де Винтер — это я!
Что бы здесь ни произошло,
Уже ничего не будет по-прежнему!

Миссис Дэнверс (одновременно):
Она не сдалась,
Никем не побеждённая.
Она сильна, она не покорится смерти.
Нет, никто не может её увидеть,
Но я чувствую, что она здесь, она всё ещё жива,
Она слышит и видит нас.
Она не сдалась,
Она сильная.
Она не сдалась,
Никем не побеждена,
Тебе не победить её,
Она останется!