Перевод песни Mi lehet... (Rebecca (musical))

Beatrice:
Mi lehet, nem tudom, aggódom Maximért,
Gondjáról nem beszél,
Nem von be engem sem.
Mindenki félti őt, miért lett ily meggyötört?
Nem boldog, úgy sejtem.

Pedig hát ott van Manderley,
Nem látom, bátyám miért szorong.
Goromba lett és búskomor.
Nyomasztja tán egy súlyos gond?

Haldoklott jó apánk,
Ágyánál Max csak állt.
Szó nélkül adta át szigorú esküjét.
Értettük mégis jól,
Azt mondja: Mostantól
Felel már mindünkért.

Óvja a vésztől Manderleyt,
S minket a romlás el nem ér.
Ragyog a név s az ősi ház,
Őrzi a hírét amíg él.

Ez lesz tán túl nehéz,
Hisz sokszor szenvedélyek hajtják,
Mert folyton gyűlöl vagy szeret,
S e vad viharban vak lehet.

S kivel a bátyám nászban él,
Annak is nyűg a létezés.
Goromba Max és búskomor.
S nem értem miért
E szenvedés.

Беатриса:
Что можно сделать, я не знаю, я волнуюсь за Максима.
Он не говорит о своих проблемах,
Не зовет меня никогда.
Все боятся его. Почему же он так страдал?
Я подозреваю, что он не был счастлив.

Но у него же есть Мендерли.
Я не понимаю, почему мой старший брат боится.
Он был так груб и задумчив,
Что за тяжелая, серьезная проблема?

Когда умирал наш отец,
У его кровати был только Макс.
Он без слов дал суровую клятву,
Но мы хорошо понимали,
Что он говорил, что с сегодняшнего дня
Ответственность за всё это лежит на нем.

Он сберег Мендерли от опасности
И всех нас от разорения.
Известное имя и старый дом
Сохраняют свою репутацию, пока он жив.

Возможно, это будет очень трудно,
Ведь часто им движут страсти,
Ведь он может либо любить, или ненавидеть,
А дикий шторм так часто слеп.

И то, что мой брат женился,
Только добавило неприятностей в его жизнь.
Макс так груб и задумчив,
А я не понимаю,
От чего он страдает.