Перевод песни Ninja theme song (full) (Randy Cunningham 9th Grade Ninja)

Загрузка...

Randy Cunningham 9th Grade Ninja

Non-album songs

Ninja theme song (full)

Тема Ниндзя

[Randy:]
For 800 years,
Norrisville High has been protected by a Ninja.
No one knows
that every four years a new warrior is chosen.

[Voices:]
Go, Ninja!

[Randy:]
A freshmen to fight the forces of evil.
I am the Ninja.
I am Randy Cunningham.

[Voices:]
Smoke bomb!

What the hey!
Come on, you!
What the juice?
He's so bruce!

That's the cheese!
Ninja, please!
Ninja, rock!
Don't stop!

What the hey!
Come on, you!
Do it, Ninja!
What the juice?

He's a hero!
Come on, fighter!
Just a freshman
And a Ninja!

[Randy:]
Smoke bomb!

[Рэнди:]
В течение восьмисот лет,
старшая школа Норрисвилля находилась под защитой Ниндзя.
Никто не знал,
что каждые четыре года избирался новый воин.

[Голоса:]
Вперёд, Ниндзя!

[Рэнди:]
Первокурсник¹, который будет сражаться с силами зла.
Я — Ниндзя.
Я — Рэнди Каннингэм.

[Голоса:]
Дымовая шашка!

Что такое?
Давай же!
Что за сок²?
Он так крут³!

Такой сыр⁴!
Ниндзя, просим!
Ниндзя, рок!
Не останавливайся!

Что такое?
Давай же!
Сделай это, Ниндзя!
Что за сок?

Он — герой!
Давай же, боец!
Всего лишь первокурсник
И Ниндзя!

[Рэнди:]
Дымовая шашка!

Автор перевода — Simple
Страница автора

1) здесь: ученик 9-ого класса

Текст песни содержит жаргонизмы, придуманные специально для шоу:
2) what the juice? — здесь: выражение шока и/или замешательства
3) bruce — здесь: потрясный/клёвый/крутой
4) (the) cheese — здесь: наиболее важная или потрясная вещь в конкретный момент; иногда используется, как эвфемизм, в фразах типа «What the cheese?» или «Oh, my cheese!»

Эта тема использовалась лишь в нескольких первых эпизодах шоу, прежде чем была заменена на сокращённую.