Перевод песни Amore sporco (Qualche nuvola)

La prima volta che t'ho visto era fuori dal club
ancora c'andavo, arrivavo carico dal solito pub
stavo troppo poco sobrio, te,
nel BMW cabrio del pagliaccio che
senza volerlo ti ha portato a me
scendi, forma perfetta nel tuo vestito fendi
il classico tipo di donna che fa digrignare i denti
dall'invidia agli altri
che mette sull'attenti pendenti
di tutti quanti gli uomini presenti
perdenti, lo fanno per te lo sai
tienili a bada con i tuoi modi
da acidona che non la dà mai
quando ti offrono da bere,
ti offrono una botta nel privé
parlano con te guardandoti il sedere
(eh) senti il potere dei tuoi fianchi che
fa impazzire un uomo e
che gli può togliere dignità e contanti ma
questa notte non andrà così
mentre io già mezzo morto
storto sopra il divanetto sto venendo lì

Stanotte stai con me
tanto lo so che rifiutare no non puoi (ohhh)
voglio sentirti e provare ciò
che non voglio scordare no
voglio svegliarmi su di te anche se so
che domani rimarrà solo un ricordo

Dopo una notte di follia sveglia a casa mia
spero che il tuo nuovo ex l'abbia presa con filosofia
sotto il permaflex dove tu sei stata mia
puoi trovare ad un a quel durex faccio pulizia poi
accendo il cellulare e c'ho 3 chiamate perse
e c'ho 3 appunti in 3 ore con 3 persone diverse
e sto in ritardo un botto perciò
esco di fretta giusto il tempo di una doccia, un caffè,
una sigaretta
te stretta fra le coperte dove t'ho lasciata
dico resta ormai io sto fuori tutta la giornata
quando sono tornato non ti ho trovata
il tuo numero sul foglio appeso sopra il post Gente de borgata
ti ho trascurata in giornata ma la notte no
come Renzo Arbore già voglio un'altro po' il tuo zucchero perciò
ti chiamo ma squilla a vuoto il cellulare è spento quando riprovo un attimo dopo

Stanotte stai con me
tanto lo so che rifiutare no non puoi (ohhh)
voglio sentirti e provare ciò
che non voglio scordare no
voglio svegliarmi su di te anche se so
che domani rimarrà solo un ricordo

Non chiamo più lascio che lo faccia tu
lo zucchero lo chiedo alla ragazza
che abita 2 piani più giù poi
dopo 2 giorni mentre sto in giro ho un deja vu
stessa splendida donna stesso pagliaccio stessa BMW
mi dico dai Clà ce lo sai scoppio a ridere
penso che certe cose non cambiano mai
ma la cosa mi eccita non tanto il fatto che ti vendi
ma che ho giocato col giocattolo del tipo
che ha pagato il fendi
e mentre penso a questo ti vedo armeggiare
con le mani dentro la borsetta Louis Vuitton pare
mi squilla il cellulare credevo fosse un mio compare
ma il numero è tuo cazzo
sei matta da legare
messaggio: vediamoci stasera
nel tuo idromassaggio
e me l'hai scritto mentre
chiacchieravi co quel gaggio
che vuoi che dica non sei la donna della mia vita
ma da quel giorno sei la mia migliore amica

Stanotte stai con me
tanto lo so che rifiutare no non puoi (ohhh)
voglio sentirti e provare ciò
che non voglio scordare no
voglio svegliarmi su di te anche se so
che domani rimarrà solo un ricordo

Первый раз, когда я тебя увидел, ты стояла возле клуба,
я еще ходил туда, приходил, подвипивший из привычного паба
я был практически в хлам, и ты,
в кабриолете БМВ клоуна, который
не желая того, привез тебя ко мне.
И ты выходишь, идеальная фигура в платье от Фенди,
классический пример женщины, которая заставляет окружающих скалить зубами от зависти,
что ставит в стойку "смирно"
лузеров, всех присутствующих парней.
Лузеры, они делают это ради тебя, знай,
держи их на крючке, в твоей манере стервы,
которая никогда не соглашается
на предложения выпить,
тебе предлагают с намеком на приватную комнату в клубе,
говорят с тобой, разглядывая твою задницу.
Слушай, твои бедра обладают силой, что
может свести с ума мужика
и отнять у него всякое человеческое достоинство и наличку,
но этой ночью так не пойдет,
пока я уже полумертвый,
скорченный на диванчике, кончаю прям там.

Этой ночью будь со мной,
все равно знаю, не откажешься, не сможешь.
Хочу чувствовать тебя, и попробовать то,
что не хочу забывать,
хочу посыпаться на тебе, даже если знаю, что
завтра останется лишь воспоминание.

После сумасшедшей ночи мы проснулись у меня дома.
Надеюсь, что твой новый бывший в философских раздумьях.
На матрасе, где ты была моей,
ты можешь найти один использованный durex, я все убираю,
включаю сотовый, 3 пропущенных,
3 встречи за 3 часа с 3мя разными людьми.
И я сразу опаздываю, поэтому
выхожу в спешке, время только на душ, кофе
и одну сигарету.
Ты средь одеял, где я тебя оставил,
я сказал, оставайся, на ухожу на весь день,
когда я вернулся, уже не обнаружил тебя,
твой номер телефона на листике,
подвешенном поверх статьи "Люди окраин".
Днем я вовсе о тебе не думал, но ночью нет,
как Ренцо Арборе уже хочу другого, твоей сладости, поэтому
звоню тебе, но в пустоту, сотовый выключен, и когда пробую заново, миг спустя.

Этой ночью будь со мной,
все равно знаю, не откажешься, не сможешь.
Хочу чувствовать тебя, и попробовать то,
что не хочу забывать,
хочу посыпаться на тебе, даже если знаю, что
завтра останется лишь воспоминание.

Больше не звоню, жду когда сама начнешь,
сладость, я прошу его у девчонки,
живущей двумя этажами ниже.
Спустя 2 дня, за рулем у меня было дежавю,
та же шикарная женщина, тот же клоун, то же БМВ.
Говорю себе, "это же Кла" и начинаю смеяться,
думаю, что некоторые вещи никогда не меняются.
Но тот факт, что ты продаешься,
меня не сильно заставляет задуматься,
но будоражит то, что я поиграл с игрушкой того типа,
который заплатил за Фенди.
И пока думаю об этом, вижу как ты возишься
в сумке Луи Виттон, мне кажется
звонит сотовый, я подумал, что это приятель,
но это твой номер, ты чокнутая,
тебя бы упрятать куда-нибудь,
сообщение: увидимся сегодня вечером
на твоем гидромассаже,
и ты мне написала,
в то время как болтала с тем придурком,
что ты хочешь услышать, не ты женщина всей моей жизни
но с того дня ты моя лучшая подруга.

Этой ночью будь со мной,
все равно знаю, не откажешься, не сможешь.
Хочу чувствовать тебя, и попробовать то,
что не хочу забывать,
хочу посыпаться на тебе, даже если знаю, что
завтра останется лишь воспоминание.