Перевод песни Under attack (Portal)

Don't know how to do this,
Don't know where to go.
My resistance running low
And every time I try to shoot a portal,
Well, I'm not quite a pro...

(You know that I'm nobody's fool.)

I'm nobody's fool and yet it's clear to me
I don't have a strategy.

It's just like taking candy from a baby.

And I think I must be...

Under attack
At Aperture Science.
About to crack
I hate compliance
Won't somebody please have a heart,
Come and rescue me now
'Cause I'm falling apart.

Under attack
I'm taking cover.
She's on my track,
I must discover,
Someway somehow to stop her now
I have got to...
Although I just don't know how.

Just keep going sweetheart and you'll
Soon be through.
But make haste or she'll pursue!
I mean, she's a sociopath computer
Bored with nothing to do.

(Dispensing product. Firing.)

Yes I'm here to help you but I'm
Scared as well.
Neurotoxin means: «farewell».

I hardly dare to think you of what might happen,
Can't we try to rebel?

Under attack
I'm being tested.
About to crack
I can't be bested.
Always figured that I was smart,
Come and rescue me now
'Cause I'm falling apart.

Under attack
I'm making portals.
Let's work it out —
I'm not immortal.

Thinking nothing can stop you now.

Should I want to I'm not sure she'd let me now

(You know that I'm nobody's fool.)

Under attack
I've got to win this.
I'll pay her back
She has no business.
Testing subjects until they die.
Got to finish this now
'Cause I won't say «goodbye».

Under attack
On this endeavour.
She's on my track
GLaDOS is clever.

Thinking nothing can stop me now.
Should I want to I'm not sure I would know how...

Не знаю, как справиться с этим,
Не знаю, куда мне идти.
Моей выносливости уже почти не осталось,
И каждый раз, когда пытаюсь я выстрелить в портал,
Ну, я немного не профессионал...

(Ты же знаешь, что я не дурак)

Я не дурак, и все же мне понятно,
Что нет у меня стратегии.

(Да это как забрать конфетку у ребенка.)

И я думаю, что я нахожусь...

Под атакой
в Aperture Science¹.
Почти сломалась —
Ненавижу податливость.
Прошу, разве ни у кого нет сердца,
Чтобы прийти и спасти меня,
Потому что я распадаюсь.

Под атакой
Я скрываюсь.
Она следит за мной,
Я обязана выяснить
Как-нибудь как остановить её.
Я обязана...
Хотя я просто не знаю как.

Просто продолжай идти, дорогая, и ты
Скоро все сделаешь.
Но лучше поторопись, или она тебя разыщет!
Имею в виду, она же компьютер-социофап,
Скучающий от безделья.

(Раздача продукт. Стреляю.)

Да, я тут, чтобы тебе помочь, но я
Напуган не меньше твоего,
Ведь нейротоксин означает: «Прощай навеки».

Я едва могу подумать о том, что могло бы случиться,
Не можем ли мы попробовать восстать?

Под угрозой
Тестируют меня.
Почти раскололась —
Меня не обойти!
Всегда думала, что я умная,
Придите же т спасите меня,
Потому что я разбиваюсь на куски.

Будучи атакованной,
Ставлю я порталы.
Давайте проясним,
Я не бессмертна.

Думаю, ничего не остановит тебя сейчас.

Если б я захотела, я не уверена что она отпустит меня.

(Ты же знаешь, я не дурак.)

Нахожусь под атакой,
Мне надо выиграть.
Я отплачу ей,
У неё более нет прав.
Тестирует испытуемых, пока те не умрут,
Должна я закончить это,
Потому что я не скажу «Пока».

Под атакой
В этом начинании.
Она следит за мной,
GLaDOS умна. ²

Думаю, ничего не остановит меня сейчас.
Если б я захотела, я не уверена что я бы знала как...