Перевод песни Mr. Johnson (Portal)

You all doing mighty fine work here,
Mighty fine
We may have come from shower curtains
But now, now we're going straight to the top of the world!
Ha!

Oh, say, that's good...

I sold curtains, sold them door to door
Shower curtains, but now I want more.
In these labs, oh the things I've in store
Just trust me
And you'll see
What this testing is for.

I bought up this abandoned salt mine
I built a business that's going just fine.
Buss those housings, I want them to shine
I'm the boss
And you're dross
So you'd best toe the line.

Sir!

Mr. Johnson.
Inspiration.
For invention and sales.
You're a globe-striding man
And we're part of your plan
Could we do what you?
We really doubt it.

You might be right there.

Mr. Johnson.
You're a genius.
Show us which way to go.
At your behest we make innovations.

Good, show me your latest creations.

You're the boss,
Our king, our employer.

Hey, you, you're fired.
Get me a lawyer.

You're Mr. Johnson.

Gosh, Mr. Johnson
I never realized that large,
Morally questionable scientific facilities
Could be such a force for good in this world.

Few do.

All the gadgets we've got in this place
Will help me when
I make it to space.

Keep it up,
Get a fist in your face.

He's a jerk
But we work
From a similar base.

We're not crackpots, as some make us seem.
We've got this country's best research team.
Though the ones in the hats
work on something called «Steam».
What it's for
We're not sure
But we're living the dream.

Mr. Johnson's
Got the answers
Cut those cancers right out.

That's my boss.

Your ambitions are high
But you're humble as pie.
What a wonderful guy.
We simply love you.

You're making me blush, now.

Mr. Johnson
You're so awesome.
Guide us into the light.

You're a class of your own
Above other classes.

Gonna kick some Black Mesa (coughs)...

Though the federal queries are mounting

You've brushed off two dozen and counting.

You're Mister...
You're Mister...

Johnson!

Johnson!

Вы все занимаетесь довольно неплохой работой,
Довольно неплохой...
Может мы и начали с занавесок для душа,
Но сейчас, сейчас мы идём на вершину мира!
Ха!

Ох, скажи, неплохо же выразился...

Я продавал занавески, продавал их лично.
Занавески для душа, но сейчас я хочу большего!
В этих лабораториях, ох, вещи, что я тут храню...
Просто поверь мне
И ты увидишь,
Зачем тут все эти тесты!

Я выкупил эту покинутую солевую шахту,
Я построил бизнес, который идёт отлично.
Перебирайте корпуса, я хочу чтобы они сияли, ведь
Я тут босс,
А вы шлак —
Так что выполняйте свои обязанности.

Сэр!

Мистер Джонсон —
Вдохновенье
На создание и продажи.
Вы — человек, известный по всему миру,
И мы часть вашего плана.
Можем ли мы с вами тягаться?
Что-то мы сомневаемся в этом.

А тут вы можете быть правыми!

Мистер Джонсон,
Воистину, вы — гений.
Покажите же куда нам идти.
По вашей указке мы создаем инновации.

Хорошо, покажите мне ваши последние разработки...

Вы наш босс,
Наш король, наш работодатель.

Эй, ты! Ты уволен.
Найми мне адвоката.

Ах, мистер Джонсон!

Божечки, мистер Джонсон,
Я даже и не понимала, как громадные,
Этически-сомнительные научные объекты
Могут быть оружием добра в этом мире!

Ну, немногие такие...

Все эти приборы, что мы тут храним
Помогут мне, когда я наконец-то
Доберусь до космоса!

Продолжай,
А потом получи кулаком по лицу.

Он придурок,
Но мы работаем
Над одной основой.

Мы не безумны, как некоторые нас выставляют.
У нас тут лучшие умы страны.
Хотя, эти в шляпах
Работают над чем-то, зовущимся «Steam»².
Зачем оно
Мы не знаем,
Но мы продолжаем проживать в мечте!

Мистер Джонсон
Имеет все ответы,
Как нам решить все проблемы прямо сейчас!

Это мой босс!

Ваши амбиции высоки,
Но вы скромны как юная дева.
Какой прекрасный человек;
Мы вас просто любим!

Ну вот, вы меня смущаете.

Мистер Джонсон,
Вы так великолепны.
Проведите нас в свет.

У вас свой собственный класс,
Выше всех остальных.

Пора «Черной Мезе»³ надрать (кашляет)...

Хотя и растет количество федеральных запросов,

Вы отмахнулись от двух дюжин, и продолжаете!

Вы мистер...
Вы мистер...

Джонсон!

Джонсон!