1) Aperture (сокр. от Aperture Laboratories) — вымышленная компания в мире игры Portal, занимающаяся разработкой порталов. 2) GLaDOS — имя искусственного интеллекта, одного из героев мюзикла, в прошлом управляющая комплексом Aperture Laboratories. 3) Изначально строка ссылалась на более известного Макса Хэдрума — искусственный интеллект, известный за свой сарказм и заикание. В живом перфомансе 2017 года эта строка была заменена на «A bear in a car, it goes vroom vroom» («Медведь сидит в машине и едет врум врум»).
Понравился перевод?
Перевод песни I am Aperture — Portal
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) GLaDOS — имя искусственного интеллекта, одного из героев мюзикла, в прошлом управляющая комплексом Aperture Laboratories.
3) Изначально строка ссылалась на более известного Макса Хэдрума — искусственный интеллект, известный за свой сарказм и заикание. В живом перфомансе 2017 года эта строка была заменена на «A bear in a car, it goes vroom vroom» («Медведь сидит в машине и едет врум врум»).