Перевод песни It takes a long pull to get there (Porgy and Bess)

Oh, I`m agoing out to the Blackfish banks
No matter what the wedder say,
And when I say I`m going I means going
And I`m leaving at the break of day.

It takes a long pull to get there, huh!
It takes a long pull to get there, huh!
It takes a long pull to get,
But I`ll anchor in the Promises land,
In the Promises land.

And Lawdy, if I meet Mister Hurricane
And Harricane tell me no
I`ll take old Harricane by the pants
And I`ll throw him in the jailhouse dock.

It takes a long pull to get there, huh!
It takes a long pull to get there, huh!
It takes a long pull to get there,
But I`ll anchor in the Promises land,
In the Promises land.

I got a blister on my setting down place,
I got a blister in my hand
But I`m going row this little boat,
trust me Gawd,
Till I anchor in the Promises land.

It takes a long pull to get there, huh!
It takes a long pull to get there, huh!
It takes a long pull to get there,
But I`ll anchor in the Promises land,
In the Promises land.

О, я отправляюсь в море,
И не важно, что там валух говорит.
А когда я говорю, что я иду, это значит – я иду,
И я ухожу на рассвете.

А ну, взяли, ударим вёслами, дружней, ребята!
А ну, взяли, ударим вёслами, дружней, ребята!
А ну, взяли, ударим вёслами, дружней, ребята!
Но я брошу якорь в земле Обетованной,
В земле Обетованной.

И Боже¹, если я встречу мистера Харрикэйна²,
И Харрикэйн скажет мне – нет,
Я схвачу старого Харрикэйна за штаны,
И зашвырну его в тюремный док.

А ну, взяли, ударим вёслами, дружней, ребята!
А ну, взяли, ударим вёслами, дружней, ребята!
А ну, взяли, ударим вёслами, дружней, ребята!
Но я брошу якорь в земле Обетованной,
В земле Обетованной.

Я заработал волдырь на одном месте³,
У меня руки в волдырях,
Но я собираюсь грести эту маленькую лодку,
вверенную мне Богом⁴,
До тех пор, пока я не брошу якорь в земле Обетованной.

А ну, взяли, ударим вёслами, дружней, ребята!
А ну, взяли, ударим вёслами, дружней, ребята!
А ну, взяли, ударим вёслами, дружней, ребята!
Но я брошу якорь в земле Обетованной,
В земле Обетованной.