Перевод песни Bess, you is my woman now (Porgy and Bess)

Porgy:
Bess, you is my woman now, you is, you is!
And you must laugh and sing and dance
for two instead of one.
Want no wrinkle on your brow, no how.
Because the sorrow of the past is done, done.
Oh, Bess, my Bess,
The real happiness is just begun.

Bess:
Porgy, I`s your woman now, I is, I is!
And I ain`t never going nowhere
Unless you shares the fun
There`s no wrinkle on my brow, no how,
But I ain`t going! You hear me saying.
If you ain`t going, with you I`m staying.
Porgy, I`s your woman now, I`s yours forever
Morning time and evening time
And summer time and winter time.

Porgy:
Morning time and evening time
And summer time and winter time,
Bess, you got your man.
Bess, you is my woman now and forever.
This life is just begun.
Bess, we two is one now and forever.
Oh, Bess don`t mind those women.
You got your Porgy, you loves your Porgy
I knows you means it,
I seen it in your eyes, Bess.
We`ll go swinging through the years a-singing.
Hmm... Morning time and evening time
And summer time and winter time.
My Bess, my Bess, from this minute
I`m telling you,
I keep this vow;
Oh, my Bess, we`s happy now,
We is one now.

Bess:
Porgy, I`s your woman now, I is, I is!
And I ain`t never going nowhere
Unless you shares the fun.
There`s no wrinkle on my brow, no how.
But I ain`t going! You hear me saying,
If you ain`t going, with you I`m staying.
Porgy, I`s your woman now! I`s your forever.
Morning time and evening time
and summer time and winter time.
Oh, my Porgy, my man Porgy,
From this nimute I`m telling you,
I keep this vow;
Porgy, I`s your woman now.

Порги:
Теперь ты моя, Бесс, ты здесь, ты здесь.
И ты должна смеяться, петь и танцевать
За двоих вместо одного.
Не хочу, чтобы омрачался твой лоб,
Потому что печаль прошлого вся ушла.
О, Бесс, моя Бесс,
Настоящее счастье только пришло.

Бесс:
Порги, теперь я твоя, я здесь, я здесь.
И я никуда никогда не уйду.
Если ты не разделишь шутку —
Не омрачится мой лоб.
Но я не уйду! Ты слышишь меня, скажи, повтори.
Если ты не исчезнешь, я останусь с тобой.
Порги, теперь я твоя, твоя навеки —
Утром и вечером,
И зимой, и летом.

Порги:
Утром и вечером,
И зимой, и летом,
Бесс, ты получила своего мужчину.
Бесс, ты моя на веки вечные.
Эта жизни только началась.
Бесс, мы двое — это одно целое на веки вечные.
О, Бесс, не вспоминай других женщин.
Ты получила своего Порги, ты любишь своего Порги,
Я знаю, ты это` хочешь сказать –
Я вижу это в твоих глазах, Бесс.
Мы поймем друг друга через годы с помощью пения.
М-м-м, утром и вечером,
И зимой, и летом
Моя Бесс, моя Бесс, с этой минуты
Я уверяю тебя,
Я даю эту клятву.
О, моя Бесс, мы счастливы сейчас,
Мы — это одно целое.

Бесс:
Порги, теперь я твоя, я здесь, я здесь.
И я никуда никогда не уйду.
Если ты не разделишь шутку —
Не омрачится мой лоб.
Но я не уйду! Ты слышишь меня, скажи, повтори.
Если ты не исчезнешь, я останусь с тобой.
Порги, теперь я твоя, твоя навеки —
Утром и вечером,
И зимой, и летом.
О, мой Порги, мой муж Порги.
С этой минуты я уверяю тебя,
Я даю эту клятву –
Порги, теперь я твоя жена.