lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Falando de amor (Por amor)

Falando de amor Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Falando de amor

Повесть о любви

Se eu pudesse por um dia
Esse amor, essa alegria
Eu te juro, te daria
Se pudesse esse amor todo dia
Chega perto, vem sem medo
Chega mais meu coração
Vem ouvir esse segredo
Escondido num choro canção
Se soubesses como eu gosto
Do teu cheiro, teu jeito de flor
Não negavas um beijinho
A quem anda perdido de amor
Chora flauta, chora pinho
Choro eu o teu cantor
Chora manso, bem baixinho
Nesse choro falando de amor

Chega perto, vem sem medo
Chega mais meu coração
Vem ouvir esse segredo
Escondido num choro canção
Quando passas, tão bonita
Nessa rua banhada de sol
Minha alma segue aflita
E eu me esqueço até do futebol
Vem depressa, vem sem medo
Foi pra ti meu coração
Que eu guardei esse segredo
Escondido num choro canção
Lá no fundo do meu coração

Если бы я мог, хотя бы на один день,
Подарить тебе эту любовь, эту радость,
То клянусь, я бы дарил тебе
Свою любовь каждый день, если бы мог.
Подойди поближе, не бойся,
Подойди поближе, любовь моя,1
Услышь мой секрет,
Что спрятан в этой грустной песне.
Если бы ты знала, как я люблю
Твой аромат, твою нежность цветка,
Ты бы тогда не отказала в маленьком поцелуе
Бедняге, что сходит с ума от любви.
Плачет флейта, плачет сосна,
Плачу я, твой поэт,
Мой смиренный и тихий плач
Слышен в этой грустной повести о любви.

Подойди поближе, не бойся,
Подойди поближе, любовь моя,
Услышь мой секрет,
Что спрятан в этой грустной песне.
Когда я вижу тебя, такую красивую,
Идущей по улице, залитой солнцем,
Мое сердце разрывается от боли,
И я забываю обо всем на свете.2
Подойди ко мне скорей, не бойся,
Ведь именно для тебя, любовь моя,
Я хранил этот секрет,
Что спрятан в этой грустной песне,
На самом дне моего сердца.

Автор перевода — LaRousse
Страница автора
1) meu coração — досл. мое сердце
2) досл. — я забываю даже про футбол

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

18.09.1998 года состоялась премьера мюзикла Notre-Dame de Paris