Перевод песни Such a beautiful day (Phineas and Ferb)

The sun is shining, not a cloud in the sky
My stars are aligning and I swear that I
Could do anything
On such a beautiful day
(It really is, it's such a beautiful day)

And like a baby bird comin' out of my cage,
My life's an open book, I'm gonna write a new page
And I know that I'm mixing my metaphors
But you can probably get the main gist of what I'm trying to say
(She mixed her metaphors but we know what she's sayin')

I don't remember ever feeling so optimistic
I'll admit it just a little uncharacteristic
'Cause I know that I've been known to be antagonistic
But I don't even think I'm gonna go ballistic
As long as my brothers don't...

Build some big enormous thing
That makes me go "no way!"
But disappears before my mother gets home
Like when they built a giant rollercoaster...
Nope, nope, nope, nope, nope! I'm not gonna go there.

(It really is, it's such a beautiful day)
I'm gonna keep my outlook bright and cheery
Gonna think some happy thoughts and gonna keep them near me
Though my brothers' crazy antics could make anyone weary
I won't get sucked into their chaos theory
As long as they don't...

Build a giant rollercoaster
Robot versions of themselves
Or strand me in a video game
You'd know what I mean if you had seen
The cattle drive, the time machine
The giant Paper Pelican plane
They built motorized chariots, an escalator to the moon
The tallest building, treehouse robots, other nonsense coming soon
A shrinking sub, a waterfall
A robot dog, a Trojan horse
A growth elixir, a Perrytron
And pyramid-related sports!

But today I'm not worried about any of that noise
Today it doesn't even matter what those silly old boys
Are doin'
It's such a beautiful day
(It's really such a beautiful day)
It's such a beautiful day
(It's really such a beauti...)
Wait a minute...

Солнце светит, облаков на небе нет,
Звёзды сошлись, и клянусь я в том,
Что сделаю всё
В такой прекрасный день
(Сегодня правда такой прекрасный день)

Я как птенец, вылетающий из клетки,
Моя жизнь словно книга, новая страница – каждый день
Знаю, что путаю метафоры,
Но вы поймёте суть того, что я вам говорю
(Ты путаешь метафоры, но мы знаем, о чём ты)

Не припомню себя такой оптимистичной,
Признаю, что это нехарактерно для меня,
Ведь я знаю, что была антагонистом.
Не думаю, что сойду с ума,
Пока братья не захотят...

Построить что-нибудь огромное,
Что заставляет сказать «ни за что!»,
Но исчезает до тех пор, как мама
Вернётся домой, например, горки…
Нет, нет, нет, нет, нет! Я не собираюсь этого делать.

(Сегодня правда такой прекрасный день)
Собираюсь сохранить взгляд на жизнь ярким,
Буду думать о чём-то весёлом и держать это при себе,
Хотя выходки моих братьев могли всех утомить,
Но я не втяну себя в их теорию хаоса,
Пока они не захотят...

Построить огромные горки,
Робо-версии себя
Или засунуть меня в видеоигру,
Вы знаете, о чём я, если видели
Привод скота, машину времени,
Огромный бумажный самолёт,
Они построили колесницы на моторе, эскалатор на Луну,
Небоскрёб, домодревоботов, другие беды скоро будут.
Уникальная подлодка, водопад,
Робот-пёс, троянский конь,
Эликсир роста, Перритрон
И пирамидоподобный спорт!

Но сегодня я не волнуюсь о подобной шумихе,
Сегодня не важно, что эти глупые мальчишки
Делают
В такой прекрасный день
(В такой прекрасный день)
В такой прекрасный день
(В такой прекрасный…)
Подождите...