lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Fiera inquieta (Pasión de gavilanes)

Fiera inquieta Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


Fiera inquieta

Беспокойный хищник

Mírame yo soy la otra,
la que tiene fuego
la que sabe bien que hacer,
tu sonrisa es la caricia,
que me mueve
que me hace enloquecer.

En la penumbra misterioso
cada noche me deslumbras
y te pierdes al amanecer,
y por eso yo pregunto:

¿Quién es ese hombre?
Que me mira y me desnuda,
una fiera inquieta
que me da mil vueltas
y me hace temblar
pero me hace sentir mujer.

Nadie me lo quita
siempre sere yo su dueña
por la que no duerme,
por la que se muere,
por la que respira

¿Quién es ese hombre?
Que me mira y me desnuda,
una fiera inquieta
que me da mil vueltas
y me hace temblar
pero me hace sentir mujer.

Nadie me lo quita
siempre sere yo su dueña
por la que no duerme,
por la que se muere,
por la que respira
yo soy su mujer!!!!!!!

Посмотри на меня я — уже другая,
у которой есть огонь,
та, кто отлично знает, что делать,
твоя улыбка – это ласка,
которая вдохновляет меня
и сводит с ума.

В таинственном полумраке
каждой ночью ты ослепляешь меня
и исчезаешь на рассвете,
и поэтому я спрашиваю:

Кто этот человек?
Что смотрит на меня и раздевает взглядом,
беспокойный хищник,
который уже в тысячный раз обходит вокруг меня1
и заставляет меня дрожать,
но даёт почувствовать себя женщиной.

Никто не отнимет у меня этого
и я всегда буду его владелицей,
из-за которой он не спит,
ради которой он умрёт,
ради которой он дышит.

Кто этот человек?
Что смотрит на меня и раздевает взглядом,
беспокойный хищник,
который уже в тысячный раз обходит вокруг меня
и заставляет меня дрожать,
но даёт почувствовать себя женщиной.

Никто не отнимет у меня этого
и я всегда буду его владелицей,
из-за которой он не спит,
ради которой он умрёт,
ради которой он дышит.
Это я — его женщина!

Автор перевода — Parra
1) dar vueltas — ходить вокруг, безрезультатно искать (перен.)
dar mil vueltas — обойти вокруг тысячу раз

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни