Перевод песни Something real (Paradise Lost)

Загрузка...

Paradise Lost

Believe in nothing

Something real

Что-то настоящее

Array of fortunate life
But could you live through the fight?
No you couldn’t…
All these years of sheltered emotion
In all these years I’ve seen no devotion from you

I could offer honesty
If every day offered something real

Decay of fortune and might
But would you stand up and fight?
No you wouldn’t…
All these years without any notion
In all these years I’ve seen no devotion from you

I could offer honesty
If every day offered something real

У тебя счастливая жизнь.
Но смогла бы ты выжить в бою?
Нет, не смогла бы...
Все эти годы скрывая свои чувства,
Все эти годы я не видел, чтобы стоил для тебя что-то¹

Я мог бы стать честным,
Если бы каждый день давал что-то настоящее.

Несмотря на неудачи и упадок сил
Смогла бы ты встать и сражаться?
Нет, не смогла бы...
Все эти годы находился в неведении
Все эти годы я не видел, чтобы стоил для тебя что-то

Я мог бы предложить честность,
Если бы правда была в почете

Автор перевода — Fuchsia Groan

1) Песня, конечно же, не о любви, а «...о необходимости врать по жизни» (© Ник Холмс). В английском языке по глаголам нельзя определить род, в русском же — глагол прошедшего времени всегда проявляет признак рода, поэтому для гармоничности звучания текста перевод был сделан как обращение к лицу женского рода.