So, the Charmings think their love is strong enough to defeat me? Well, there’s one thing they don’t know…
Mirror, mirror could not be clearer that love is waste of time I’m here to tell you with love’s magic spell, you cannot match the power of mine Once I loved and once I learned Love is weakness, love will leave you burned
Down with love, down with hope Don’t need blind faith to cope Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need for my darkest of deeds Love at times can entrance But love doesn’t stand a chance
Mirror, mirror, the time draws nearer for me to enact my curse Those happy feelings that send them reeling will soon become the reverse
Down with love, down with hope Don’t need blind faith to cope Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need for my darkest of deeds Love at times can entrance But love doesn’t stand a chance
Stole my shot at one true love that’s what she did to me Now that little bitch will wish she never ever knew me
Down with love, down with dreams Down with goodness’s schemes Gonna rip the song right from their hearts
Got the magic I need for my darkest of deeds Watch my curse kill romance Oh, love doesn’t stand a chance
Итак, Прекрасные 1 думают, что их любовь достаточно сильна, чтобы победить меня? Что же, одно им неизвестно...
Свет мой зеркальце, всё более чем ясно, Любовь — это потеря времени. Я здесь чтобы сказать тебе, что любовные чары Не могут сравниться с силой моих чар. Однажды я любила и узнала, Что любовь — это слабость, от которой пылаешь.
Долой любовь, долой надежду, Мне не нужна слепая вера, чтобы выстоять, Или вдохновляющие песенки в моём сердце.
У меня есть магия для моих самых тёмных деяний. Любовь иногда очаровывает, Но у неё нет шансов.
Свет мой зеркальце, приближается время, Когда я приведу в действие своё проклятие2, И эти радостные чувства, от которых они кружатся и порхают, Скоро превратятся в совершенно обратное.
Долой любовь, долой надежду, Мне не нужна слепая вера, чтобы выстоять, Или вдохновляющие песенки в моём сердце.
У меня есть магия для моих самых тёмных деяний. Любовь иногда очаровывает, Но у неё нет шансов.
Она украла у меня возможность познать настоящую любовь, Вот что она мне сделала. Теперь эта маленькая подлюга пожелает, Чтобы она никогда меня не знала.
Долой любовь, долой мечты, Долой благие намерения. Я вырву эту песню прямо из их сердец.
У меня есть магия для моих самых тёмных деяний. Смотрите, как моё проклятие уничтожит их роман, О, у любви нет шансов.
Автор перевода —
Это ария Злой Королевы по имени Реджина, которая хочет отомстить своей падчерице Белоснежеке и Прекрасному Принцу. Когда-то в жизни Реджины была настоящая любовь — конюх по имени Даниэль, но из-за болтливости Белоснежки, которой тогда было 10 лет, её мать прознала про их роман и убила Даниэля прямо на глазах у дочери, а потом заставила её выйти замуж на короля. Это озлобило Реджину. Позже, благодаря своему приёмному сыну, Генри, она сильно меняется, учится снова любить. В конце они с Белоснежкой становятся подругами.
1) Под этим словом подразумеваются Белоснежка и Прекрасный Принц
2) Королева говорит о страшном проклятии, которое должно перенести всех сказочных персонажей в наш мир, где они будут жить в рутине, вдали от всего, что они любят, и от всех, кого они любят.
Понравился перевод?
Перевод песни Love doesn't stand a chance — Once upon a time
Рейтинг: 5 / 519 мнений
Once upon a time: The musical episode (Original television soundtrack)
1) Под этим словом подразумеваются Белоснежка и Прекрасный Принц
2) Королева говорит о страшном проклятии, которое должно перенести всех сказочных персонажей в наш мир, где они будут жить в рутине, вдали от всего, что они любят, и от всех, кого они любят.