Перевод песни Charmings vs. Evil Queen (Once upon a time)

Snow and Charming:
There’s a powerful magic when two hearts are one
A powerful magic bright as the sun
Goodness will triumph and evil’s undone
When you dare to heed love’s call

‘Cause love is the most powerful magic of all!

Evil Queen:
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
No, no, love doesn’t stand a —

Snow and Charming:
It’s a powerful magic when two voices soar
We’re ever more hopeful for what lies in store

Evil Queen:
Once I loved and once I learned
Love is weakness, love will leave you burned

Snow and Charming:
Nothing will stop us, no, not anymore
With our daughter’s fate at stake,
seems we found a lucky break
Now let our song show the powerful magic…
we can make!

Evil Queen:
Happy endings you will see
But the happy end will end with me
Love doesn't stand a chance!

Got you where I want you now
Your spell will soon be broken
Let us see how strong you are
When everything is spoken…

Белоснежка и Прекрасный Принц:
Это мощная магия, когда два сердца становятся одним,
Магия, столь же яркая, как и солнце.
Добро восторжествует, а зло погибнет,
Если ты осмелишься прислушаться к зову любви.

Потому что любовь — самая мощная магия из всех.

Злая королева:
Долой любовь, долой надежду,
Мне не нужна слепая вера, чтобы выстоять,
Или вдохновляющие песенки в моём сердце.
У меня есть магия для моих самых тёмных деяний.
Любовь иногда очаровывает,
Но у неё нет шансов.
Нет, нет, у неё нет шансов.

Белоснежка и Прекрасный Принц:
Это мощная магия, когда два голоса звучат.
Мы как никогда полны надежды в то, что нам припасено.

Злая Королева:
Однажды я любила и узнала,
Что любовь — это слабость, от которой пылаешь.

Белоснежка и Прекрасный Принц:
Ничего нас не остановит, нет, только не теперь.
С судьбой нашей дочери на кону,
Похоже, нам улыбнулась удача.
Теперь пусть наша песня покажет, какую мощную магию...
Мы можем сотворить!

Злая Королева:
Счастливый концов вы ещё повидаете,
Но Счастливый Конец закончится со мной.
У любви нет шансов!

Вы как раз там, где я хотела.
Скоро ваше заклинание будет снято.
Посмотрим, насколько вы сильны,
Когда уже всё сказано...