Перевод песни L'ombre (Notre-Dame de Paris)

PHOEBUS

Qui est cet homme
Est-ce mon ombre qui me suit
Ou un fantôme dans la nuit

Pourquoi mon ombre
Porterait-elle donc un manteau
Porterait-elle donc un chapeau

Qui êtes-vous?
Démasquez-vous!
Approchez-vous!
Présentez-vous!

FROLLO

Je suis ta conscience
Ecoute-moi
Si tu ne veux pas
Finir sur la potence

Soldat du Roi
Eloigne-toi
De cet endroit
Où tout droit te mènent tes pas

PHOEBUS

Soldat du Roi je suis
Mais dîtes-moi
Vous qui m'avez suivi
Jusqu'ici

N'êtes vous pas homme de Dieu
Pardieu!

Фобюс:

Кто этот человек?
Не моя ли это тень следует за мной
Или это призрак в ночи?

Почему моя тень
Носит тогда плащ
Носит тогда капюшон

Кто вы?
Снимите маску!
Приблизьтесь!
Представьтесь!

Фролло:

Я твоя совесть
Послушай меня
Если ты не хочешь
Кончить жизнь на виселице

Солдат короля
Прочь
От этого места
Куда тебя так тянет

Фобюс:

Да, я солдат короля
Но скажите мне,
Вы, кто проследили меня
До этого места

Разве вы не слуга Бога
Черт побери!