Перевод песни The pony I want to be (My Little Pony: Friendship is Magic)

[Diamond Tiara:]
If I'm a diamond
Then why do I feel so rough?
I'm as strong as a stone
Even that's not enough.

There's something jagged in me
And I've made such mistakes.
I thought that diamonds were hard
Though I feel I could break.

Would you believe
That I've always wished I could be somepony else?
Yet I can't see
What I need to do to be the pony I want to be.

I've been told my whole life
What to do, what to say.
Nopony showed me that
There might be some better way.

And now I feel like I'm lost,
I don't know what to do.
The ground is sinking away
I'm about to fall through.

Would you believe
That I've always wished I could be somepony else?
Yet I can't see
What I need to do to be the pony I want to be.

To be the pony I want to be.

[Даймонд Тиара:]
Если я бриллиант,
Тогда почему я чувствую себя такой неровной?
Я сильна, как камень,
Но даже этого недостаточно.

Во мне какие-то неровности,
И я совершила множество ошибок.
Я думала, что бриллианты крепкие,
Однако чувствую, что могу разбиться.

Поверите ли вы в то,
Что я постоянно мечтаю быть кем-нибудь другой?
И всё же я не знаю,
Что мне делать, чтобы стать пони, которой я хочу быть.

Мне расписали всю мою жизнь,
Что делать и что говорить.
Никто не показал мне, что
Может быть какой-нибудь лучший способ.

И теперь я чувствую себя потерянной,
Я не знаю, что мне делать.
Земля уплывает у меня из-под копыт,
Я вот-вот провалюсь.

Поверите ли вы в том,
Что я постоянно мечтаю быть кем-нибудь другой?
И всё же я не знаю,
Что мне делать, чтобы стать пони, которой я хочу быть.

Стать пони, которой я хочу быть.