Перевод песни Open up your eyes (My Little Pony: Friendship is Magic)

[Tempest Shadow:]
It's time you learned a lesson,
It's time that you understand:
Don't ever count on anybody else
In this or any other land.

I once hoped for friendship
To find a place among my kind,
But those were the childish wishes
Of someone who was blind.

Open up your eyes,
See the world from where I stand:
Me, among the mighty,
You, caged at my command.

Open up your eyes,
Give up your sweet fantasy land.
It's time to grow up and get wise.
Come now, little one, open up your eyes.

We all start out the same
With simple naive trust,
Shielded from the many ways
That life's not fair or just.

But then there comes a moment
A simple truth that you must face:
If you depend on others
You'll never find your place.

And as you take that first step
Upon a path that's all your own
You see it all so clearly:
The best way to survive is all alone.

Open up your eyes,
See the world from where I stand:
Me, among the mighty,
You, caged at my command.

Open up your eyes
And behold the faded light.
It's time to grow up and get wise.
Come now, little one, open up your eyes.

Open up your eyes.

[Темпист Шэдоу:]
Пришло время тебе выучить урок,
Пришло время тебе понять:
Никогда и ни на кого не рассчитывай,
На этой или любой другой земле.

Я однажды понадеялась на дружбу,
Искала место среди своего вида,
Но это было детскими желаниями
Того, кто был слеп.

Раскрой глаза,
Посмотри на мир моими глазами:
Я — среди могучих,
Ты — заперта по моей команде.

Раскрой глаза,
Откажись от мира своих сладких фантазий.
Пришло время повзрослеть и помудреть.
Давай сейчас, маленькая, раскрой глаза.

Мы все начинаем одинаково,
С простой наивной веры,
Защищённой от множества намёков о том,
Что жизнь несправедлива и сложна.

Но затем наступает момент
Простой истины, с которой ты должна столкнуться:
Если ты полагаешься на других,
Ты никогда не найдёшь своего места.

И если ты сделаешь этот первый шаг
На своём собственном пути,
Ты увидишь всё это так ясно:
Лучший способ выжить — быть одной.

Раскрой глаза,
Посмотри на мир моими глазами:
Я — среди могучих,
Ты — заперта по моей команде.

Раскрой глаза
И узри угасающий свет.
Пришло время повзрослеть и помудреть.
Давай сейчас, маленькая, раскрой глаза.

Раскрой глаза.