Перевод песни I'm looking out for you (My Little Pony: Friendship is Magic)

[Izzy:]
Up ahead is a sky growing dark.
Where it leads is a big question mark.
And I'm scared that I'll end up a pony
gone missing from pegasus-ing.

[Sunny:]
But you're not alone,
You've got a pony in your crew.

[Izzy:]
I do? Who?

[Sunny:]
I'm looking out for you
When you're off track.
I've got your back.
You can rely on me,
I'm looking out for you.
Lost in the hills,
I've got the skills.

[Izzy:]
Keeping your eye on me,
I'm looking out for you.

[Sunny:]
Back at home, it was earth ponies first.
Heard it so many times
I could burst
And I fought for a change,
But it's lonely
'cause you know, party of uno.

[Izzy:]
Well, if you need a friendly steed
like you know who...

[Sunny:]
I think I do.

[Together:]
I'm looking out for you.

I'm looking out for you (I'm looking out)
When you're off track (when you're off track)
I've got your back (I've got your back)
You can rely on me,
I'm looking out for you (I'm looking out)
Lost in the skills (lost in the hills)
I've got the skills (I've got the skills)
Keeping your eye on me,
I'm looking out for you (I'm looking out)
Starting your quest (starting your quest)
Makes you feel stressed (makes you feel stressed)
Pony, it helps knowing
I'm looking out for you (I'm looking out)
You blaze the trail (you blaze the trail)
I'll watch your tail (I'll watch your tail)
Pony, let's get going (get going, get going)

I'm looking out
(I'm looking out for you)
(I'll go where you're going to)
(it's all that I wanna do)
(I, I, I) I'm looking out
(I'm looking out for you)
(I'll go where you going to)
(it's all that I wanna do)
(I'm looking out) for you.

[Иззи:]
Небо впереди всё темнее,
Что за ним — большой вопросительный знак.
И я боюсь, что закончу, как пони,
без вести пропавшая из-за пегасов.

[Санни:]
Но ты не одна,
В твоей команде есть пони.

[Иззи:]
Есть? Кто?

[Санни:]
Я присмотрю за тобой,
Если ты собьёшься с пути.
Я прикрою тебе спину.
Ты можешь на меня положиться,
Ведь я присмотрю за тобой.
Заблудились в холмах,
Но у меня есть навыки.

[Иззи:]
Не спускай глаз с меня,
А я присмотрю за тобой.

[Санни:]
Дома я столько раз слышала,
Что всё началось с земных пони,
Что готова взорваться.
И я жаждала перемен,
Но было так одиноко,
Потому что, ну, знаешь, вечеринка на одного.

[Иззи:]
Что ж, если тебе нужна дружелюбная пони,
как сама знаешь кто...

[Санни:]
Думаю, что знаю.

[Вместе:]
Я присмотрю за тобой.

Я присмотрю за тобой (я присмотрю)
Если ты собьёшься с пути (собьёшься с пути)
Я прикрою тебе спину (я прикрою тебе спину)
Ты можешь на меня положиться,
Ведь я присмотрю за тобой (я присмотрю)
Заблудились в холмах (заблудились в холмах)
Но у меня есть навыки (у меня есть навыки)
Не спускай глаз с меня,
А я присмотрю за тобой (я присмотрю)
Из-за этого квеста (из-за этого квеста)
Ты можешь почувствовать стресс (почувствовать стресс)
Пони, полезно знать,
Что я присмотрю за тобой (присмотрю за тобой)
Ты проложишь путь (ты проложишь путь)
А я прикрою твой тыл (я прикрою твой тыл)
Пони, в дорогу (в дорогу, в дорогу)

Я присмотрю
(я присмотрю за тобой)
(я всюду последую за тобой)
(это всё, чего мне хочется)
(я, я, я) я присмотрю
(я присмотрю за тобой)
(я всюду последую за тобой)
(это всё, чего мне хочется)
(я присмотрю) за тобой.