Перевод песни Honor to us all (Mulan)

This is what you give me to work with
Well, honey, I've seen worse
We're going to turn this sow's ear
Into a silk purse

We'll have you washed and dried
Primped and polished
Till you glow with pride
Trust me recipe for instant bride
You'll bring honor to us all

Wait and see
When we're through
Boys will gladly go to war for you
With good fortune
And a great hairdo
You'll bring honor to us all

A girl can bring her family
Great honor in one way
By striking a good match
And this could be the day

Men want girls with good taste
Calm
Obedient
Who work fast-paced
With good breeding
And a tiny waist
You'll bring honor to us all

We all must serve our Emperor
Who guards us from the Huns
A man by bearing arms
A girl by bearing sons

When we're through
You can't fail
Like a lotus blossom
Soft and pale
How could any fellow
Say "no sale"
You'll bring honor to us all

There, you're ready
Not yet
An apple for serenity
A pendant for balance
Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now add a cricket just for luck
And even you can't blow it

Ancestors
Hear my plea
Help me not to make a
Fool of me
And to not uproot
My family tree
Keep my father standing tall

Scarier than the undertaker
We are meeting our matchmaker
Destiny
Guard our girls
And our future
As it fast unfurls
Please look kindly on
These cultured pearls
Each a perfect porcelain doll

Please bring honor to us
(Please bring honor to us)
Please bring honor to us
(Please bring honor to us)
Please bring honor to us all

Вот с чем я должна работать?
Что ж, милая, я видела и хуже.
Мы сделаем из этого свиного уха
Шёлковый кошелёк¹.

Мы тебя будем мыть и сушить,
Прихорашивать и полировать,
Пока ты не засияешь от гордости.
Доверься этому рецепту, как в момент стать невестой.
Ты принесёшь почёт нам всем.

Подожди и увидишь:
Когда мы закончим,
Мальчики с радостью пойдут на войну за тебя.
С хорошей судьбой
И отличной причёской
Ты принесёшь почёт нам всем.

Девушка может принести
Высокий почёт семьи одним путём:
Заполучив хорошую партию,
И это может произойти сегодня.

Мужчины хотят девушек с хорошим вкусом,
Спокойных,
Послушных,
Которые работают, быстро учась,
Хорошо размножающихся
И с крошечной талией.
Ты принесёшь почёт нам всем.

Мы все должны служить нашему Императору,
Защищающему нас от гуннов.
Мужчины — нося доспехи.
Девушки — вынашивая сыновей.

Когда мы закончим,
Ты не сможешь проиграть.
Словно цветок лотоса,
Мягкий и чистый.
Как кто-либо сможет
Сказать «не подходит»?
Ты принесёшь почёт нам всем.

Так, ты готова.
Пока нет.
Яблоко для спокойствия.
Подвеска для баланса.
Ожерелье из нефрита для красоты —
Ты должна с гордостью показывать её.
Теперь добавим сверчка на удачу,
И даже ты сможешь справиться с этим.

Предки,
Услышьте мою мольбу.
Помогите мне не выставить
Себя дурочкой
И не выкорчевать
Моё родословное древо.
Оставить моего отца на высоте.

Страшнее, чем встретиться с могильщиком:
Мы встречаемся со свахой.
Судьба,
Оберегай наших девочек
И наше будущее,
Которое так быстро разворачивается.
Пожалуйста, смотри с доброй на
Эти культивированные жемчужины,
Каждую идеальную фарфоровую куклу.

Пожалуйста, принесите нам почёт.
(Пожалуйста, принесите нам почёт)
Пожалуйста, принесите нам почёт.
(Пожалуйста, принесите нам почёт)
Пожалуйста, принесите нам всем почёт.