Перевод песни Warum kannst du mich nicht lieben (Mozart!)

Ich hab geglaubt
du wärst hergekommen
um dich mit mir zu freuen
Du hast gedacht
ich wär hilflos ohne dich
und alleine würde ich
meinen Mut bald bereuen
Doch wenn ich dir sage, schau her
ich hab dich nicht enttäuscht
siehst du gar nicht richtig hin
und lässt mich stehn
Warum kannst du mich nicht lieben wie ich bin?

Ja, du hast recht
auf mich ist oft kein Verlass
Ich vergess meine Pflichten
So bin ich halt
Ich hab' Hunger nach Glück
Ich greif nach dem Augenblick
Ich kann nicht verzichten
Ich will's auch nicht
Das Kind, das ich gewesen bin
steckt noch immer in mir drin
Und es fragt wie ich:
Warum kannst du mich nicht lieben wie ich bin?

Ich such nach dir
und kann dich nicht erreichen
Ich sprech mit dir

Und das schlimmste ist: Ich weiss nicht
warum ich dich verloren habe

Ich kann nicht sein, wie jeder ist
Und ich kann nicht sein, wie du bist
Statt allen zu gefallen
muss ich werden der ich bin

Niemals werd'ich wieder so geborgen sein
wie in Kindertagen
Solang ich leb'
werde ich die Erinnerung daran
wie einen Schatz in mir tragen
Doch es gibt kein zurück
Denn ich muss nun meinen eignen Weg gehn
Jetzt umzukehren, wär ohne Sinn
Ist das so schwer zu verstehn?
Warum kannst du mich nicht lieben?
Warum kannst du mich nicht lieben?
Warum kannst du mich nicht lieben wie ich bin?

Я верил,
Что ты пришел бы,
Чтобы порадоваться со мной,
Ты думал,
Что я стал бы беспомощным без тебя,
И один я бы
Вскоре пожалел о собственном мужестве,
Только когда я говорю тебе, покажись,
Я тебя не разочаровал,
Но ты, правда, не видишь,
И оставляешь меня стоять здесь,
Почему ты не можешь меня любить таким, какой я есть?

Да, ты прав,
На меня не всегда можно положиться,
Я забыл мои обязанности,
Вот такой я,
Я изголодался по счастью,
Я хватаюсь за мгновение,
Я не могу смириться,
Да и не хочу;
Ребенок, которым я был,
Еще живет во мне,
И он спрашивает, как и я:
Почему ты не можешь меня любить таким, какой я есть?

Я ищу тебя,
И не могу догнать тебя,
Я говорю с тобой

А самое худшее: Я не знаю,
почему я потерял тебя

Я не могу быть таким, как все,
И я не могу быть таким, как ты,
Вместо того, чтобы всем нравится,
Я должен стать тем, кто я есть

Никогда я больше не буду в безопасности,
Как детстве,
Пока я живу,
Я буду помнить,
Как нести во мне богатство.
Нет возврата назад,
Я должен идти своим путем,
Теперь повернуть обратно было бы бессмысленно,
Неужели это так сложно понять?
Почему ты не можешь меня любить?
Почему ты не можешь меня любить?
Почему ты не можешь меня любить таким, какой я есть?