Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни You're welcome (feat. Lin-Manuel Miranda) (Moana)

*****
Перевод песни You're welcome (feat. Lin-Manuel Miranda) — Moana Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


You're welcome (feat. Lin-Manuel Miranda)

Пожалуйста

I see what's happening here
You're face-to-face with greatness
and it's strange
You don't even know how you feel,
It's adorable
It's nice to see that humans never change

Open your eyes, let's begin
Yes it's really me, breathe it in
I know it's a lot, the hair, the bod
When you're staring at a demigod

So what can I say except "You're welcome"
For the tide, the sun, the sky
Hey, it's okay, it's okay, you're welcome
I'm just an ordinary demi-guy
What can I say except "You're welcome"
For the tide, the sun, the sky
Hey, it's okay, it's okay, you're welcome
I'm just an ordinary demi-guy

Honestly, I could go on and on
I could explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground
Oh, that was me, I was messing around
I killed a snake, I buried its guts
Sprouted a tree, now we've got coconuts
What's the lesson? What is the takeaway?
Don't mess with Maui when he's on a breakaway
And the tapestry here in my skin
Is a map of the victories I win
Look where I've been, I make everything happen
Look at that mean mini Maui just tikkity tappin'
Singing and scratchin'
Flipping and snappin'
People are clappin', hearing me rappin'
Bring the chorus back in!

Well anyway, let me say you're welcome
For the wonderful world you know
Hey, it's okay, it's okay you're welcome
Well, come to think of it, I gotta go

Hey, it's your day to say you're welcome
'Cause I'm gonna need that boat
I'm sailing away, away, you're welcome
'Cause Maui's the ultimate god
You're welcome, you're welcome

Я вижу, что происходит.
Ты столкнулась с божеством,
И это странно для тебя.
Ты не можешь разобраться в своих чувствах.
Это очаровательно.
Приятно знать, что люди не меняются.

Открой глаза, давай начнем.
Да, это я, насладись.
Я знаю, есть на что посмотреть, волосы, тело.
Когда ты разглядываешь полубога,

Что я могу сказать, кроме «Пожалуйста!»
За приливы, отливы, солнце и небеса.
Эй, все в порядке, я рад услужить.
Я просто обыкновенный получеловек.
Что я могу сказать, кроме «Пожалуйста!»
За приливы, отливы, солнце и небеса.
Эй, все в порядке, я рад услужить.
Я просто обыкновенный получеловек.

Серьезно, я могу продолжать бесконечно.
Я могу объяснить все загадки природы.
Приливы, траву, сушу.
Это все я, просто я развлекался.
Я убил змею, похоронил ее тело,
Из нее выросло дерево – теперь у нас есть кокосы.
И какой вывод? Что мы вынесли?
Не связывайся с Мауи, когда он уходит в отрыв.
И эти узоры, выбитые на моей коже, —
Это история моих побед.
Смотри, где я был, всё это происходит благодаря мне.
Смотри, злой маленький Мауи бьет чечетку,
Поет и делает скретчи1,
Миксует каверы, добавляет снэпы2,
Народ хлопает, когда я читаю рэп,
И хор вступает снова!

Что ж, в любом случае, я отвечаю «Пожалуйста!»
За чудесный мир, который ты знаешь.
Эй, все в порядке, я рад услужить.
Но, если подумать, мне пора бежать!

Эй, сегодня твой день, чтобы сказать «спасибо»,
Потому что мне понадобится эта лодка.
Я уплыву прочь. Я рад услужить,
Ведь Мауи исконный бог.
Пожалуйста, пожалуйста

Автор перевода — Beatrice
Версия песни, звучащая в течение заключительных титров. Исполняют: Джордан Фишер и Лин-Мануэль Миранда.
Автор слов и музыки: Лин-Мануэль Миранда.

1) Скретч — звуковой эффект, получаемый ручным продёргиванием звуковой дорожки вперед-назад, одна из базовых техник ди-джеинга, особенно активно используется при записи хип-хоп и рэповых композиций.
2) Снэп-музыка — поджанр хип-хопа с элементами ритм-секции, баса, щёлканья пальцами и вокала.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Moana (Original Motion Picture Soundtrack)

Moana (Original Motion Picture Soundtrack)

Moana


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни