Перевод песни Cándida (Miss Tacuarembó)

Загрузка...

Miss Tacuarembó

Cándida

Кандида (Бесхитростная)¹

Padre nuestro que estás en el cielo,
Santificado sea Tu nombre,
Venga a nosotros Tu Reino,
Hágase Tu voluntad

Ladrona, ¡Dios castiga el pecador!
Niña atea, ¡Cristo murió por vos!
¡Adoratriz del Mal!
¡Hija de Velzevul!
¡Dios no escucha a ateos como tú!

¡Cristo murió por vos!
¡Cristo murió por vos!
Cristo murió, ¡Cristo murió por vos!

Отче наш, Иже еси на небесах!
Да святится имя Твое,
Да придет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя.²

Воровка, Бог наказывает грешников!
Атеистка, Христос умер из-за тебя!
Служительница Зла!
Дочь Вельзевула!³
Бог не слушает таких атеистов, как ты!

Христос умер из-за тебя!
Христос умер из-за тебя!
Христос умер, Христос умер из-за тебя!

Автор перевода — kristina
Страница автора

Lyrics by Natalia Oreiro and Martín Sastre
Music by Ricardo Mollo
Performed by Natalia Oreiro

1) Cándida (Кандида, в переводе «бесхитростная») – имя главной отрицательной героини фильма.
2) Первое четверостишие представляет собой молитву «Отче наш», которая на русском языке звучит так.
3) Velzevul (Вельзевул) – великий демон, столь высокопоставленный и могущественный, что его нередко принимают за верховного вождя Адских сил вместо Сатаны. В действительности Вельзевул — вторая фигура в Аду, ближайший соратник и соправитель Сатаны-Люцифера.