lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни What a waste (Miss Saigon)

What a waste Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


What a waste

Какое расточительство

Engineer:
Check it out!
Hey, boy!
You want try my girls? Try my girls, eh?

Doorman:
Girls! I got girls!..
Gorgeous girls!..
Very nice!..

Tourists:
Hey, wow! Oh look! We gotta see!

Doorman:
Girls! I got girls!...
Gorgeous girls!...
Very nice!...

Tourists:
I'm glad my wife's not here with me!

Engineer:
What a waste!
To pay for my keep
I'm rounding up sheep
To fleece here in Bangkok.

I'm disgraced
I can't get ahead
There's nothing as dead
As peace here in Bangkok.

Ten cents an hour, that's all they pay
I'll have to swim to the USA….

If you're looking for fun
Original sin
If you want to put out
Then you gotta come in.

Doorman:
Girls! I got girls!..
Gorgeous girls!...
Very nice!..

Doorman Engineer:
Girls! - Gee, isn't Bangkok really neat?
I got girls! - The things they're selling on the street
Girls! - Fresh dog, if that's what you'd enjoy
Worth the price a girl, or if you want a boy.

Doorman Engineer:
Come, come to me
First drink is free…

Engineer:
Don't be a lump, you can hump
For a small extra fee…
hump -«humpy, humpy»

Engineer:
I'm depressed
For hustling amours
To Japanese tours
Is no treat in Bangkok.

I'm the best
But selling these runts
For sexual stunts
Leaves me beat in Bangkok…
Ten cents an hour... Yes, Boss.

Club owner:
You said you'd fill the bar –
Where are they?

Engineer:
They're coming, Boss

Club owner:
Doing now, half-breed!

Engineer:
Screw the Siamese…
Look how they're ripping off refugees….
If you're looking for fun
Original sin
If you want to put out
Then you gotta come in

Doorman Engineer:
Girls! - Hey boys, don't stand around like wimps
I got girls! - Watch out, those guys, they're really pimps
Girls! - You want some thrills, come-on and grab it!
Half the price! Three girls, two gerbils, and a rabbit

Doorman:
Hey, come to me!..
Look what you'll see!..

Engineer:
Hey, that's a joke, mine blow smoke
For a small extra fee

Engineer Tourists:
Hey, Joe, try taking a little excursion.
You'll all feel good from a little perversion. – Oh, yeah!
Massage requiring total immersion. - Oh, wow!
Some strange positions they say are Persian. - Oh no!

Engineer:
Drinks are on me
First girl is free
What can I say? You get me
For a small extra fee!....

Инженер:
Зацените!
Приятель, дружище!
Хочешь попробовать моих девочек? А?

Зазывала1:
Девочки! Есть девочки!..
Милашки!..
В высшей степени приятные!..

Туристы:
Ух, ты! Смотри! Мы должны увидеть.

Зазывала:
Девочки! Есть девочки!..
Милашки!..
В высшей степени приятные!..

Туристы:
Я рад, что моей жены нет рядом!

Инженер:
Какое расточительство!
Платить за своё содержание.
Я пасу овец,
Чтобы быть в Бангкоке обчищенным как липка.

Я раздавлен.
Я не могу достичь своей цели.
Нет ничего более неподвижного (безжизненного),
Как эти порядки здесь в Бангкоке.

Десять центов в час, это все, что они платят.
Мне придется уплыть в Америку...

Если ты ищешь веселья,
Первородного греха,
Если ты хочешь поразвлечься, —
Тогда ты должен зайти.

Зазывала:
Девочки! Есть девочки!..
Милашки!..
В высшей степени приятные!..

Зазывала Инженер:
Девочки! – Не правда ли Бангкок действительно хорош?
У меня девочки! – А то, что продают на улице...
Девочки! – Свежее мясо, которое доставит тебе удовольствие.
Хочешь – договоримся на девочку, а хочешь – на мальчика.

Зазывала Инженер:
Заходи ко мне,
Первая рюмка бесплатно.

Инженер:
Не будь болваном, ты сможешь пошалить
За скромную дополнительную плату…
...Пошалить... Ну, ты понял...

Инженер:
Я подавлен.
Так как спешная связь
С японскими гейшами
В Бангкоке не доставляет удовольствие.

Я лучший.
Но продажа этих коротышек
Ради сексуальных штучек
Позволит мне заработать несколько центов в Бангкоке…
Десять центов в час... Да, босс?

Хозяин клуба:
Ты сказал, что заполнишь бар —
Где они?

Инженер:
Они идут, босс.

Хозяин клуба:
Пошевеливайся, ничтожество!

Инженер:
Запрягай сиамцев…
Взгляните, как они вымогают деньги с беженцев…
Если ты ищешь веселья,
Первородного греха,
Если ты хочешь поразвлечься,
Тогда ты должен зайти.

Зазывала Инженер:
Девочки! – Парни, не стойте как бабы.
У меня девочки! – Оглянитесь, эти парни действительно сутенеры.
Девочки! – Ты хочешь острых ощущений, — приходи и получи их.
Незначительная плата! Три девицы, пара глупышек, и кролик.

Зазывала:
Эй, заходи ко мне!
Посмотри, что увидишь!

Инженер:
Ну, это шутка... Нюхните мой кокаин
За скромную дополнительную плату.

Инженер Туристы:
Дружище, испытай небольшую захватывающую экскурсию.
Ты будешь впечатлен небольшим извращением. – О, да!
Массаж, требующий полного расслабления. – Ого!
Некоторые необычные позы, говорят – персидские. – О, нет!..

Инженер:
Выпивка за мной,
Первая девочка – бесплатно.
Что я могу сказать?… Вы получите меня
За скромную дополнительную плату.

1) Doorman — швейцар, привратник. В данном контексте можно перевести и так — зазывала
Спасибо LaRousse за помощь с переводом.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни