Перевод песни This is the hour (Thuy's death) (Miss Saigon)

Engineer:
Are you waiting for them to kill me?
Did you not get what he said?
There's a big screw loose inside you
I will rip it out of your head.
That's a mad dog on the rampage
If you think he'll change,
Save your breath
Just say «yes»,
I don't care if you love him
Princess, life has it all over death!

Kim:
I have a husband I love
Real as the sun in the sky
I cannot live with a lie.

Thuy:
Do you see now who has the power?
Do you still think crazy things?

Kim:
Chris will come to me like the Phoenix
And he'll take me off on his wings

Thuy:
You're a traitor to your country

Kim:
If I am, then let it be

Kim, Thuy and the Engineer:
I am talking of life or death now
I am talking of staying free

Engineer:
So there it is now, it's time to move on
If you don't need me, I'd rather be gone
Two kids in love don't need strangers around

Thuy:
You just get out!

Engineer:
Right! I won't make a sound.

Thuy:
And as for you, come with me

Kim:
No!
There is a secret
That you don't know
There is a force here
I never show
You say it's treason
To keep my vow
Season after season
I survived somehow
If you want the reason
I will show you now.
Look, Thuy, this is my son
He has kept me alive
Now you see why
I must tell you «no»

Thuy:
No one must ever see
This thing you're showing me
That bastard
fouls our name

Kim:
My baby's not to blame
For what I've done

Thuy:
You must decide upon
Which side you're really on
You whored to make this kid

Kim:
That isn't what I did
Don't touch my son.

Thuy:
You must seem how it is when you're my wife
Having that child of his brands us for life
No alternative! This child cannot live!

Kim:
No!
You will not touch him
Don't touch my boy
He's what I live for
He's my only joy.
You will not touch him.

Thuy:
He is my enemy
It's he turns you from me.

Kim:
Don't touch my boy.

Thuy:
Erase him from your life
Even your memory.

Kim:
He's what I live for.

Thuy:
He's one drop in a flood left here
To taint our blood.

Kim:
He's my only joy.

Thuy:
Our marriage bond was sworn
Forget that he was born.
Of course you have a gun.

Kim:
Don't touch my little boy.

Thuy:
And now you'll shoot your cousin'
And it's a U.S. gun.

Kim:
And do not test my will.

Thuy:
A gun that lost the war
You're the corrupted one.

Kim:
I'm warning you, for him I'll kill.

Thuy:
Go on and shoot! Don't wait
To save your bastard son
You must not hesitate.

Kim:
The earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
Not even the feel of steel
You will not take my child...

Thuy:
You don't know how to kill.

Kim:
I have no other choice
What I must do I will.

Crowd:
This is the hour
This is our land
We found the power
In our brother's hand
And from a storm
Pierced with life
Fierce and white
The lightning came
A brightening flame
To end the night.
One man to heed us
Each girl, each boy
One voice to lead us
In a song of joy
This is the hour
This is the land.

Инженер:
Ты ждешь, чтобы солдаты убили меня?
Ты не поняла, что он сказал?
Ты не в своем уме, что ли?!
Я вырву эти твои выкрутасы из твоей головы.
Это бешеная собака в ярости,
Если ты думаешь, что он измениться,
Побереги свои силы, не спорь.
Просто скажи «да».
Мне все равно, любишь ли ты его.
Принцесса, жизнь заканчивается смертью!

Ким:
У меня есть муж, которого я люблю.
Он реален, как солнце в небе.
Я не могу жить с ложью.

Туи:
Ты видишь, у кого власть?
У тебя все еще безумные мысли?

Ким:
Крис вернется, как Феникс.
И унесет меня на своих крыльях.

Туи:
Ты предатель своей страны.

Ким:
Если я та, кем ты меня считаешь, пусть будет так.

Ким, Туи и Инженер:
Я, я, я, говорю сейчас о жизни или смерти.
Я, я, я говорю о свободе.

Инженер:
Ну, что ж, время идти (решать) дальше.
Если вы не нуждаетесь во мне, я бы удалился.
Двое влюбленных юнцов не нуждаются в третьем.

Туи:
Убирайся!

Инженер:
Хорошо. Я не пророню ни звука.

Туи:
А ты, ты, пошли со мной.

Ким:
Нет!
Есть секрет,
Что ты не знаешь.
Есть сила,
Которую я никогда не выставляла напоказ.
Ты говоришь, это предательство –
Хранить мою клятву.
Сезон за сезоном
Я как-то выживала.
Если ты хочешь знать, как я выжила,
Я покажу тебе, как!
Смотри, Туи, это мой сын,
Он поддержал меня.
Теперь ты видишь, почему
Я должна отказать тебе.

Туи:
Никто никогда не должен видеть
Это существо, что ты показываешь мне.
Этот незаконнорожденный
бросает тень на наши имена.

Ким:
Мой малыш не виноват
В том, что я сделала.

Туи:
Ты должна сделать выбор, принять решение,
На какой ты стороне.
Ты была проституткой, когда делала этого ребенка.

Ким:
Это не то, что я делала.
Не трогай моего сына.

Туи:
Ты должна понять, как это выглядит, когда ты моя жена.
Наличие этого ребёнка опозорит нас на всю жизнь.
Нет выбора! Этот ребенок не может жить!

Ким:
Нет!
Ты не тронешь его,
Не трогай моего мальчика.
Он тот, ради кого я живу,
Он моя единственная радость.
Ты не тронешь его.

Туи:
Он мой враг,
Это он отдаляет тебя от меня.

Ким:
Не трогай моего мальчика.

Туи:
Вычеркни его из своей жизни,
Даже из своей памяти.

Ким:
Он тот, ради кого я живу.

Туи:
Он единственная оставшаяся здесь капля,
Что портить нашу кровь.

Ким:
Он моя единственная радость.

Туи:
Наши брачные узы были скреплены клятвой.
Забудь, что у тебя родился сын.
Ну, конечно, у тебя есть пистолет.

Ким:
Не трогай моего малыша.

Туи:
И сейчас ты застрелишь своего кузена.
Да это американский пистолет!

Ким:
Не испытывай (не проверяй) мою силу воли.

Туи:
Пистолет, что проиграл войну.
Ты – лишенная гражданских прав одиночка.

Ким:
Предупреждаю тебя – ради него я убью.

Туи:
Давай, стреляй! Не жди,
Спасай своего незаконнорожденного.
Ты не должна колебаться, медлить.

Ким:
Земля вращается, в то время как я остаюсь на месте.
Я чувствую, что колесо фортуны поворачивается.
Я ничего не чувствую в моих руках,
Даже не чувствую стали.
Ты не заберешь моего ребёнка.

Туи:
Ты не знаешь, как стрелять.

Ким:
У меня нет другого выбора.
То, что я должна сделать, я сделаю.

Хор:
Это — тот самый час,
Это — наша земля,
Мы нашли силу
В руке нашего брата.
Из бури,
Пронизанной жизнью,
Жестокая и белая
Молния явилась —
Сияющее пламя,
Чтобы покончить с ночью.
Один человек, чтобы заботиться о нас,
О каждой девочке, каждом мальчике.
Один голос, чтобы вести нас
В песне радости.
Это — тот самый час,
Это — та самая земля.