lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни The sacred bird (Miss Saigon)

The sacred bird Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


The sacred bird

Священная птица

Kim:
From this picture I keep
You, my parents, look out
And your smiles show no scorn
I am happy today
For I know what to do
And my heart is not torn
Spirits know when to fly when it's time
There's no reason to mourn
For the great sacred bird is reborn

From the ashes he'll rise
And upon his wide wings
I'll watch you from above
I will never be far
But my son, it's your turn
To know your father's love
I know now why I came to this earth
It's so you find your place
But for that I must leave your embrace

You will be with your father now
Give all your love to him when I am gone
Take one last look at me
Don't forget what you see
For now you must move on

You will be who you want to be, you
Can choose whatever heaven grants
As long as you can have your chance
I swear I'll give my life for you
No one will stop what I must do
My son, I'll give my life for you

Ким:
С этой фотографии, что я держу,
Вы, мои родители, смотрите на меня,
И ваши улыбки не выражают презрения.
Я сегодня счастлива,
Ибо знаю, что делать.
И мое сердце не разрывается.
Духи знают, когда улетать, когда придет пора.
Нет причин печалиться,
Потому что великая священная птица возродилась1.

Из пепла он возродится.
И на больших, широких крыльях,
Я буду наблюдать за тобой с небес.
Я никогда не буду далеко.
Но, мой сынок, настала твоя очередь
Узнать любовь твоего отца.
Теперь я знаю, зачем я родилась на свет.
Да, ты найдешь свое место в жизни,
Но для этого я должна покинуть твои объятия.

Теперь ты будешь со своим отцом.
Подари ему всю свою любовь, когда я уйду.
В последний раз взгляни на меня,
Не забывай, что ты видишь.
А сейчас ты должен идти дальше.

Ты будешь тем, кем захочешь, ты
Сможешь выбрать все, что небеса подарят.
И пока у тебя есть возможность использовать свой шанс,
Клянусь, я отдам свою жизнь за тебя.
Никто не сможет помешать мне сделать то, что я должна.
Мой сын, я отдам свою жизнь за тебя.

Автор перевода — Светлана Артепалихина
Страница автора
1) В интернете бытует версия, что это ссылка на Феникса.

Это оригинальная версия финала постановки 1989 года в Лондоне.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни