lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Finale (Miss Saigon)

Finale Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Finale

Финал

Kim:
Now, Tam, my big boy
Our long wait has ended
Smile, Tam, for you have a father at last
Has come to take you home
All I dreamed for you he'll do
You're still mine but I can't go along
Don't be sad though I'm far away
I'll be watching you

This is the hour I swore I'd see
I alone can tell now what the end will be
They think they decide your life
No, it will be me

Look at me one last time
Don't forget what you see
One more kiss
And then say goodbye.

Chris:
Kim! Kim!..
What have you done, Kim? Why?

Kim:
The gods have guided you to your son

Chris:
Please don't die

Kim:
Hold me one more time….
how in one night have we come... so far?

Ким:
Сейчас, Там, мой большой мальчик,
Наше долгое ожидание подошло к концу.
Улыбнись, Там, наконец, ты обретешь отца.
Он приехал, чтобы забрать тебя домой.
Все, о чем я мечтала для тебя, он сделает.
Ты по-прежнему мой сын, но я не могу идти дальше с тобой.
Не грусти. Даже если я далеко,
Я буду наблюдать за тобой!

Это и есть тот час, который я поклялась увидеть.
И теперь только я могу сказать, чем всё закончится.
Они думают, что вершат твою судьбу,
Нет, это буду я.

Взгляни на меня в последний раз,
Не забывай, что ты видишь.
Ещё один поцелуй,
И тогда попрощаемся…..

Крис:
Ким! Ким!
Что ты сделала, Ким? Зачем?

Ким:
Боги привели тебя к твоему сыну.

Крис:
Пожалуйста, не умирай!

Ким:
Обними меня ещё раз...
Как мы сразу зашли так далеко?.....

Автор перевода — Светлана Артепалихина
Страница автора
Окончательная и текущая версия называется просто «Финал». Она была изменена в связи с нехваткой времени.

Спасибо Thomas`у за помощь с переводом.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни