Перевод песни Can you imagine that? (Mary Poppins returns)

John you're right
It's good to know you're bright
For intellect can wash away confusion
Georgie sees
And Annabelle agrees
Most folderol's an optical illusion
You three know it's true
That one plus one is two
Yes logic is the rock of our foundation
I suspect and I'm never incorrect
That you're far too old
To give in to imagination

No, not yet

Some people like to splash and play
Can you imagine that?
And take a seaside holiday
Can you imagine that?
Too much glee leaves rings around the brain
Take that joy and send it down the drain

Some people like to laugh at life
And giggle through the day
They think the world's a brand new shiny toy
And if while dreaming in the clouds
They fall and go Kerslaped
!Although they're down and bent in half
They brush right off and start to laugh
Can you imagine that?

- On second thoughts perhaps you're right, it makes no sense to take a bath this early
- Wait! I want to take a bath!
- Oh, really? Up you go and in you go
- Georgie! What happened! Will they be alright?
- Well it is just a bath after all, but then again it's not my tub
- Shouldn't you go in after them?
- Oh no I had my bath this morning, thank you
- Well if you won't, I will! Woah!
- Off we go

Some people like to dive right in
Can you imagine that?
And flap about in bathtub gin
Can you imagine that?

Doggies paddling twenty leagues below
Might seem real
but we know it's not so
To cook without a recipe
Can you imagine that?
And heaven knows what lives within that pot
Some pirates follow treasure maps
And wear a silly hat
They search the world for buried gold
They won't grow up and don't grow old
Can you imagine that?

Be sure to scrub behind your ears

Some answer when adventure calls
Can you imagine that?
And sail straight over waterfalls
Can you imagine that?

They see living as it's own reward (Ahoy!)
We rock the boat then
(Man overboard!)
Some people look out on the sea
And see a brand new day
Their spirit lifts them high above the blue

Yet some others wear an anchor
And they sink in seconds flat
So, perhaps we've learned
When day is done
Some stuff and nonsense could be fun
Can you imagine that?

Джон, ты прав.
Это отлично, что ты так умен,
Ведь интеллект спасает от заблуждений.
Джорджи видит
И Аннабель согласна,
Что глупости – это оптическая иллюзия.
Вы трое знаете точно,
Что один плюс один будет два.
Да, логика – наш краеугольный камень.
Я подозреваю (а я никогда не ошибаюсь),
Что вы уже слишком большие,
Чтобы отдаться во власть воображения.

Нет, еще нет

Некоторые люди любят брызгаться и играть…
Вы можете себе это представить?
И проводить каникулы на море.
Вы можете себе это представить?
Слишком много радости расслабляет мозг,
Возьмите всё веселье и спустите в водопровод.

Некоторые любят смеяться над жизнью
И хихикают целый день.
Им кажется, что мир – новая цветная игрушка,
И даже если, витая в облаках,
Они упадут и разобьются на кусочки.
Сидя на земле согнувшись пополам,
Они отряхнутся и рассмеются.
Вы можете себе это представить?

- С другой стороны, может, вы и правы, не имеет смысла принимать ванну так рано.
- Подождите! Я хочу принять ванну!
- Правда! Тогда вперед и вниз!
- Джорджи! Что случилось? Они будут в порядке?
- Ну, это просто ванна, в конце, концов, и к тому же не моя.
- А вы не хотите за ними отправиться?
- О нет, я принимала ванну сегодня утром, благодарю.
- Если вы не пойдете, тогда я пойду!
- Мы отправляемся

Некоторые любят погружаться с головой…
Вы можете себе это представить?
И плескаться в ванной.
Вы можете себе это представить?

Щенки плескаются глубоко под нами.
Они кажутся настоящими,
но мы знаем, что это не так
Готовить без рецепта.
Вы можете себе это представить?
Одному богу известно, что теперь в этой кастрюле.
Пираты ориентируются по картам сокровищ
И носят смешные шляпы.
Они колесят по миру в поисках золота.
Они не вырастают и не старятся.
Вы можете себе это представить?

Обязательно вымойте уши

Некоторые отвечают, когда приключения зовут…
Вы можете себе это представить?
И плывут прямо через рубеж водопада.
Вы можете себе это представить?

Они смотрят на жизнь, как на награду себе (Привет!)
Раскачивают лодку.
(Человек за бортом!)
Некоторые люди смотрят на море
И видят новый день.
Их дух парит над гладью океана.

А некоторые выбрасывают якорь
И за секунды идут прямо ко дну.
Возможно, мы сегодня узнали,
Что в итоге
Даже глупости могут быть веселыми.
Вы можете себе это представить?