Перевод песни How come the sun? (Mary Hopkin)

How come the sun didn't make it today?
Is it tired of what it's been shining down on?
Could it be God didn't wake it today?
You couldn't blame him.
Sometimes it feels like the sun just comes up out of habit,
Goes down as quick as it can,
These days you just have to grab it
as it goes by.

How come the stars didn't come out tonight?
Are they tired of what they've been shining down on?
Could it be God
had a few doubts tonight?
You couldn't blame him.
Sometimes it feels like the stars are just going through motions,
They don't see the point of it all,
They shine, shine,
but you get the notion they wonder why.

Maybe the sun saw everyone
pulling his neighbour's hair,
He couldn't rise without the skies filling with filthy air,
Do you suppose that he knows,
That he knows, but he won't tell us?

How come the moon just won't rise up and shine?
Is it tired of what it's been shining down on?
Could it be God couldn't make up his mind?
You couldn't blame him.
Sometimes it feels like the moon's heart just isn't in it,
It gives less than all of its light,
It shines, shines, just when it's greatest
it starts to die.

Почему солнце сегодня не встало?
Наверное, устало от того, на что оно светит.
Может быть, Бог не разбудил его сегодня?
Ты не можешь винить Его за это.
Иногда кажется, что солнце встаёт только по привычке
И опускается быстро, как только может;
В эти дни тебе придётся просто ловить его,
когда оно проходит.

Почему звёзды не появились сегодня вечером?
Наверное, устали от того, над чем сияли.
Может быть, у Бога
сегодня вечером были некоторые сомнения?
Ты не можешь винить Его за это.
Иногда кажется, что звёзды только движутся,
Но не видят во всём этом смысла,
Они сияют, сияют,
но ты понимаешь, что они сами удивляются этому.

Может быть, солнце увидело, как каждый
досаждает своему соседу¹.
Оно не смогло взойти в небо, наполненное грязным воздухом.
Как вы думаете, оно знает?
Оно знает, но не скажет нам?

Почему луна просто не станет восходить и сиять?
Наверное, устала от того, на что она светит.
Может быть, Бог не смог принять решение?
Ты не можешь винить Его за это.
Иногда кажется, что у луны просто нет сердца,
Она не даёт весь свой свет,
Она сияет, сияет, а когда уже стала полной,
начинает умирать.