Перевод песни Only for him / Only for you (Love never dies)

MEG
Jesus, what a crowd.

SHOWGIRL 1
Nervous?

MEG
Just a bit.

SHOWGIRL 1
Kid, look who you are!

SHOWGIRL 2
Headline act!

SHOWGIRL 1
A major star!

SHOWGIRL 2
You're already a hit!
(To SHOWGIRL 1.) Got a match?

MEG
Wonder what he'll think.

SHOWGIRL 1
The boss?

MEG
If he's even here.

SHOWGIRL 1
Honey, please, he's here.

SHOWGIRL 2
And in just two days,
He'll be there tossing you bouquets
At our gala premiere.
Picture it!

SHOWGIRL 1
The cream of Manhattan!

SHOWGIRL 2
Celebrities! Millionaires!

SHOWGIRL 1
Watching you!

MEG
I'll be waiting in the wing,
Wound up tighter than a spring,
As the house begins to dim.
And I'll practice every line,
Hoping desperately to shine,
Shining only for him.

SHOWGIRLS
Just imagine how they'll cheer
At the moment you appear

MEG
Stepping out before the scrim!
Let 'em whoop and let 'em call,
I won't hear the crowd at all,

SHOWGIRLS
No, it's only for him.

MEG
Tell me how I look.

SHOWGIRL 2
Fine.

MEG
Just fine? What about my hair?

SHOWGIRL 2
Beautiful.

MEG
You swear?

SHOWGIRL 1
Trust me, once the boss
Sees how you put that song across,

SHOWGIRL 2
Hell, he ain't got a prayer!

MEG
You mean it?

SHOWGIRLS
You'll step out into the light,

SHOWGIRL 1
Looking lovely!

SHOWGIRL 2
Burning bright!

SHOWGIRLS
All vitality and vim!

MEG
Ah, and I'll rapturously float
Through the melody he wrote,
Singing only for him.

SHOWGIRLS
And before the music dies,
Up the audience will rise,
Nearly bursting at the brim!
And you'll stand there in the glow...

MEG
And perhaps at last he'll know...

SHOWGIRL 3
Girls! Hurry up! We're on!

AUDIENCE
Where is she?
Look! There!
In the center!
Just like in the posters!
It's the Ooh La La Girl!
Meg Giry!

MEG & SHOWGIRLS
Welcome each and everyone
To our firmament of fun,
A buffet of ballyhoo!
It's where Coney comes to play,
And it's opening today,
And it's only for you!

And you! And you! And you!

Entertainment day and night,
Sure to dazzle and delight,
And of course we'll be there too!
We're so happy that you're here
For the season's big premiere,
And it's only for you!

МЕГ
Господи, ну и толпа собралась.

АРТИСТКА 1
Нервничаешь?

МЕГ
Так, немного.

АРТИСТКА 1
Девочка, да ты посмотри на себя!

АРТИСТКА 2
Ты же гвоздь программы!

АРТИСТКА 1
Главная звезда!

АРТИСТКА 2
Всеобщая любимица!
(К АРТИСТКЕ 1.) Спички не одолжишь?

МЕГ
Знать бы, что он скажет.

АРТИСТКА 1
Кто, босс?

МЕГ
Если он вообще здесь.

АРТИСТКА 1
Милочка, я тебя умоляю, конечно, он здесь.

АРТИСТКА 2
И через каких-то два дня
Он завалит тебя цветами
На нашем концерте в честь начала сезона.
Только представь!

АРТИСТКА 1
Сливки Манхэттена!

АРТИСТКА 2
Знаменитости! Миллионеры!

АРТИСТКА 1
И все смотрят на тебя!

МЕГ
Я буду стоять за кулисами и ждать,
Вся в напряжении, как сжатая пружина,
И вскоре свет в зале начнет гаснуть...
Я буду репетировать без конца
В отчаянной надежде, что сумею блеснуть,
Блеснуть только для него.

АРТИСТКИ
Только вообрази себе их восторг,
Когда ты появишься перед ними,

МЕГ
Привлекая к себе все взгляды!
Но как громки ни будут их выкрики,
Все равно я их даже не замечу,

АРТИСТКИ
Нет, все это только для него.

МЕГ
Как я выгляжу?

АРТИСТКА 2
Хорошо.

МЕГ
Хорошо, и всего-то? А прическа моя как?

АРТИСТКА 2
Прекрасна.

МЕГ
Честно?

АРТИСТКА 1
Поверь мне, стоит только боссу
Увидеть, как тебе удается эта песня,

АРТИСТКА 2
Что уж там, его никакие чудеса не спасут!

МЕГ
Вы думаете? Правда?

АРТИСТКИ
Ты ведь так хороша, когда выходишь на сцену,

АРТИСТКА 1
Так прелестна!

АРТИСТКА 2
И глаза так блестят!

АРТИСТКИ
Так свежа и жизнерадостна!

МЕГ
Ах, и на крыльях мелодии, сочиненной им,
Мой голос пустится в восторженный полет,
Я буду петь только для него.

АРТИСТКИ
И музыка еще не успеет стихнуть,
Как зрители начнут вставать и хлопать,
Чуть не разрываясь от восхищения!
А ты будешь улыбаться в сиянии прожекторов...

МЕГ
И, может, тогда он наконец поймет...

АРТИСТКА 3
Девочки! Скорее! Наш выход!

ЗРИТЕЛИ
Где же она?
Смотрите, там!
Прямо посередине!
Совсем как на плакатах!
Мадемуазель О-ля-ля!
Мег Жири!

МЕГ И АРТИСТКИ
Мы приветствуем всех, кто сегодня
Стал гостем в нашем царстве веселья,
Здесь каждый найдет зрелище себе по вкусу!
Здесь собирается на отдых весь Кони-Айленд,
И открытие сезона уже сегодня,
И все это только для вас!

И вас! И вас! И вас!

Здесь всегда есть чем развлечься,
Захватывающие представления днем и ночью,
И, конечно, нас тут тоже можно встретить!
Мы так счастливы видеть вас с нами
На празднике в честь нового сезона,
И все это только для вас!