Перевод песни Rêver d'être une star (L'ombre d'un geant)

On se maquille de faux-semblants
Pour exister....
Des différentes indifférences,
Qui font danser,
Les gens à l'envers,
Les purs, les pervers,
Les Kings du nouveau millénaire,
Y'a que des fantasmes comme des fusées,
Dans nos pensées.
Qui nous décolle, seul dans nos têtes,
Pour s'arracher,
Loin du quotidien,
Qui va toujours bien,
Avec nos portables à la main.

Qui n'a pas rêvé d'être une star,
Pour mettre en scène son désespoir,
Se sentir seul de trop d'amour,
Impuissant de tant de pouvoir.
Qui n'a pas rêvé d'être une star,
Se plaindre au monde se coucher tard,
Descendre du haut de ses milliards,
Quand la misère squatte le trottoir,
Qui n'a pas rêvé d'être une star !

On se déplace, comme on se faxe,
Comme on se ment...
On veut l'amour que l'on mutile,
A cause du temps...
Et la presse people,
Montre les idoles,
Avec leurs portables à la main.

Qui n'a pas rêvé d'être une star,
S'enfuir de scène dans un peignoir,
S'engouffrer dans une limousine,
Tout encore transpirant de gloire,
Qui n'a pas rêvé d'être une star,
Pour prendre un avion au hasard,
Partir se cacher n'importe où,
Pour mieux souffrir d'une belle histoire,
Qui n'a pas rêvé d'être une star...

Мы прикрываемся лицемерием
Чтобы существовать
Разное безразличие
Что заставляет танцевать
Люди наоборот
Чистые, испорченные
Короли нового тысячелетия
Есть лишь фантазии, как взрывы
В наших мыслях
Что нас отрывают, только в наших головах
Чтобы оторваться
От обыденности
Где все всегда хорошо
С нашими мобильниками в руках

Кто не мечтал стать звездой
Чтобы выставить на сцене свое отчаяние
Чувствовать себя одиноким из-за слишком большой любви
Бессильным от такой власти
Кто не мечтал стать звездой
Жалеть себя, на свете ложиться поздно
Спускаться с высоты своих миллиардов
Когда бедность занимает тротуары
Кто не мечтал стать звездой!

Мы перемещаемся, как мы отправляем друг другу факсы
Как мы лжем друг другу
Мы хотим любви, что сами портим
Из-за времени...
И журналисты
Показывают идолов
С их мобильными в руках

Кто не мечтал стать звездой?
Бежать со сцены в своем пеньюаре
Запрыгнуть в лимузин
Все еще потея от славы
Кто не мечтал стать звездой
Чтобы лететь на самолете просто так
Уезжать спрятаться куда угодно
Чтобы лучше страдать от прекрасной истории
Кто не мечтал стать звездой