Перевод песни Partir avant la fin (Lila)

Comme toi, j'ai peur, quelqu'un me lance un S.O.S.,
On lui renvoie comme un boomerang ou un express
Et pour ne pas avoir à se renvoyer l'ascenseur
On prend l'escalier du service à tout heure.
On joue avec l'espace et les années-lumière
Et on met des années à capter un éclair
Dans le regard de ceux qui font partie de notre histoire
Quand on le trouve lumineux, il est trop tard.

Moi aussi, j'ai voulu me couler des excuses en béton
Le jour où tu as passé le mur du son
Je me suis dit: je ne suis pas devin,
C'est l'ironie du destin.
Quand t'as soif d'amour, tu restes sur ta faim.
Moi aussi, j'ai oublié de te poser les bonnes questions.
Manque de temps, manque de courage ou d'émotion.
Je croyais ton avenir divin,
Toi, tu le voyais surhumain.
Malheureusement, tu es parti avant la fin.

Toujours pressés, on grille tous les feux de détresse
De ceux dont la chienne de vie a cassé sa laisse.
On a tellement peur de tomber qu'on a blindé nos cœurs
On fera de nos bébés des cascadeurs.
On dévore le futur, les décalages horaires.
La solitude nous ramène à l'âge de pierre.
Ces gens condamnés au brouillard,
On les voit sans les voir.
Quand on ouvre un peu les yeux, il est trop tard !

Как и ты, я боюсь, кто-то отправляет мне сигнал SOS.,
Он к нему возвращается, как бумеранг или скоростной поезд,
И чтобы не отвечать добром на добро,
Мы каждый раз пользуемся черным ходом.
Мы играем с пространством и световыми годами
И тратим годы на то, чтобы уловить искру
Во взгляде тех, кто является частью нашей истории,
И когда она, наконец, загорается, уже слишком поздно.

Я тоже, я хотела спрятаться за надежными оправданиями
В день, когда ты преодолел звуковой барьер,
Я сказала себе: я не прорицательница,
Это ирония судьбы.
Когда ты хочешь любви, ты не можешь утолить этот голод.
Я тоже, я забыла задать тебе правильный вопрос.
Не хватает времени, не хватает смелости или эмоций.
Я верила в твое прекрасное будущее,
А ты, ты его видел сверхчеловеческим.
К сожалению, ты ушел, не дождавшись конца.

Всегда спешим, мы зажигаем все аварийные огни
Тем, от кого проклятая жизнь решила сбежать.
Мы так боимся проиграть, поэтому мы закрываем наши сердца,
Мы делаем из своих детей каскадеров.
Мы уничтожаем наше будущее, разницу во времени.
Одиночество возвращает нас в каменный век.
Обреченные люди в тумане неопределенности,
Мы их видим, но не различаем.
А когда мы приоткрываем глаза, уже слишком поздно!