Перевод песни Who am I? (Les Misérables)

He thinks that man is me!
He knew him at a glance!
That stranger he has found
This man could be my chance
Why should I save his hide
Why should I right this wrong
When I have come so far
And struggled for so long?

If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned!

I am the master of hundreds of workers
They all look to me
How can I abandon them,
How can they live
If I am not free?

If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned!

Who am I?
Can I condemn this man to slavery
Pretend I do not see his agony
This innocent who bears my face
Who goes to judgement in my place

Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I'm not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?

Must I lie?
How can I ever face my fellow man?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God, I know
I made that bargain long ago
He gave me hope, when hope was gone
He gave me strength to journey on

Who am I?
Who am I?
I am Jean Valjean!

And so Javert, you see it's true,
That man bears no more guilt than you!
Who am I?
24601!

Он думает, что этот человек – это я!
Но он едва взглянул на него!
Этот незнакомец, которого он нашел,
Может стать моим шансом.
Почему я должен спасать его,
Почему я должен исправлять эту ложь,
Когда я зашел уже так далеко
И боролся за это так долго?

Если я заговорю – я обречен,
Если промолчу – проклят!

Я хозяин сотен рабочих,
Они все зависят от меня.
Как я могу их бросить,
Как они будут жить,
Если я буду в заключении?

Если я заговорю – я обречен,
Если промолчу – проклят!

Кто же я?
Разве я могу приговорить этого человека к рабству,
Прикинуться, что не вижу его страданий.
Невинный, которого приняли за меня,
Пойдет к правосудию вместо меня.

Кто же я?
Могу ли я скрываться дальше?
Думать, что я не тот, кем был раньше?
И будет ли моё имя не больше, чем прикрытием,
Пока я не умру?

Я должен лгать?
Как я буду смотреть людям в глаза?
Как я буду смотреть в глаза себе?
Моя душа принадлежит Богу, я знаю,
Я совершил эту сделку очень давно.
Он дал мне надежду, а когда она ушла,
Он дал мне силу, чтобы идти дальше.

Кто же я?
Кто я?
Я – Жан Вальжан!

Жавер, смотри, это правда.
Этот человек виновен не больше, чем ты!
Кто я?
24601!