Перевод песни One day more (Les Misérables)

VALJEAN
One day more!
Another day, another destiny.
This never-ending road to Calvary;
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.
One day more!

MARIUS
I did not live until today.
How can I live when we are parted?

VALJEAN
One day more.

MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away
And yet with you, my world has started!

EPONINE
One more day all on my own.

MARIUS & COSETTE
Will we ever meet again?

EPONINE
One more day with him not caring.

MARIUS & COSETTE
I was born to be with you.

EPONINE
What a life I might have known.

MARIUS & COSETTE
And I swear I will be true!

EPONINE
But he never saw me there!

ENJOLRAS
One more day before the storm!

MARIUS
Do I follow where she goes?

ENJOLRAS
At the barricades of freedom.

MARIUS
Shall I join my brothers there?

ENJOLRAS
When our ranks begin to form

MARIUS
Do I stay; and do I dare?

ENJOLRAS
Will you take your place with me?

ALL
The time is now, the day is here

VALJEAN
One day more!

JAVERT
One more day to revolution,
We will nip it in the bud!
I will join these little schoolboys,
They will wet themselves with blood!

VALJEAN
One day more!

M. & MME. THENARDIER
Watch 'em run amuck,
Catch 'em as they fall,
Never know your luck
When there's a free-for-all,
Here a little `dip'
There a little `touch'
Most of them are goners
So they won't miss much!

STUDENTS
One day to a new beginning
Raise the flag of freedom high!
Every man will be a king
Every man will be a king
There's a new world for the winning
There's a new world to be won

ALL
Do you hear the people sing?

MARIUS
My place is here, I fight with you!

VALJEAN
One day more!

MARIUS & COSETTE
I did not live until today.

EPONINE
One more day all on my own!

MARIUS & COSETTE
How can I live when we are parted?

JAVERT(overlapping)
I will join these people's heroes
I will follow where they go
I will learn their little ---- Secrets,
I will know the things they ------ know.

VALJEAN
One day more!

MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away

EPONINE
What a life I might have known!

MARIUS & COSETTE
And yet with you my world has started

JAVERT(overlapping)
One more day to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these
Schoolboys

THENARDIERS(overlapping)
Watch 'em run amok
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free-for-all!

VALJEAN
Tomorrow we'll be far away,
Tomorrow is the judgement day

ALL
Tomorrow we'll discover
What our God in Heaven has in store!
One more dawn
One more day
One day more!

ВАЛЬЖАН
Ещё один день!
Новый день, новая судьба!
Дорога на Голгофу, которой нет конца.
Эти люди знают о моём преступлении
И, несомненно, придут второй раз.
Ещё один день!

МАРИУС
Я не жил до сегодняшнего дня.
И как я буду жить, если мы расстанемся?

ВАЛЬЖАН
Ещё один день.

МАРИУС И КОЗЕТТА
Завтра ты будешь на целый мир дальше,
И всё же мой мир начинается с тебя!

ЭПОНИНА
Ещё один день абсолютно одна.

МАРИУС И КОЗЕТТА
Встретимся ли мы снова?

ЭПОНИНА
Ещё один день без его любви.

МАРИУС И КОЗЕТТА
Ты предназначен(а) мне с рожденья.

ЭПОНИНА
Какую жизнь я могла бы узнать!

МАРИУС И КОЗЕТТА
Я клянусь, что останусь верен (верна)!

ЭПОНИНА
Но ему не нужно, чтобы я была рядом!

АНЖОЛЬРАС
Ещё один день перед бурей!

МАРИУС
Мне поехать за ней?

АНЖОЛЬРАС
На баррикадах свободы

МАРИУС
Или я присоединюсь к своим братьям?

АНЖОЛЬРАС
Когда наши ряды начнут вставать…

МАРИУС
Мне остаться или рискнуть?

АНЖОЛЬРАС
Будешь ли ты рядом со мной?

ВСЕ
Время пришло, день настал!

ВАЛЬЖАН
Ещё один день!

ЖАВЕР
Ещё один день до революции,
Которую мы пресечем на корню!
Я приду к этим маленьким мальчикам,
И они утонут в собственной крови!

ВАЛЬЖАН
Ещё один день!

СУПРУГИ ТЕНАРДЬЕ
Смотрите, как они сойдут с ума,
Ловите их, когда они падают.
Не знаешь, когда тебе повезет!
Когда все бесплатно,
Здесь чуть-чуть украсть,
Там стащить чуток.
Большинство из них кончены,
Поэтому они не будут против!

СТУДЕНТЫ
Ещё один день перед новым началом.
Высоко поднимем флаг свободы!
Каждый человек будет королем,
Каждый человека будет королем.
Мы будем бороться за новый мир!
Мы завоюем новый мир!

ВСЕ
Вы слышите, как поют люди?

МАРИУС
Моё место здесь, я буду бороться рядом с вами!

ВАЛЬЖАН
Ещё один день!

МАРИУС И КОЗЕТТА
Я не жил(а) до сегодняшнего дня.

ЭПОНИНА
Ещё один день абсолютно одна

МАРИУС И КОЗЕТТА
И как я буду жить, если мы расстанемся?

ЖАВЕР (вмешиваясь)
Я присоединюсь к этим народным героям,
Я последую за ними,
Я выясню все их маленькие тайны,
Я узнаю всё, что они знают.

ВАЛЬЖАН
Ещё один день!

МАРИУС И КОЗЕТТА
Завтра ты будешь на целый мир дальше,

ЭПОНИНА
Какую жизнь я могла бы узнать!

МАРИУС И КОЗЕТТА
И всё же мой мир начинается с тебя!

ЖАВЕР (вмешиваясь)
Ещё один день до революции,
Которую мы пресечем на корню!
Я приду к этим маленьким
Мальчикам…

ТЕНАРДЬЕ (вмешиваясь)
Смотрите, как они сойдут с ума,
Ловите их, когда они падают.
Не знаешь, когда тебе повезет!
Когда все бесплатно!

ВАЛЬЖАН
Завтра мы будем очень далеко,
Завтра будет ссудный день

ВСЕ
И завтра мы узнаем,
Что Господь на Небесах нам уготовил!
Ещё один рассвет,
Ещё один день
Один день всего!