lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Master of the House (Les Misérables)

В исполнении: Sacha Baron Cohen, Helena Bonham Carter.

Master of the House Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Master of the House

Хозяин дома

My band of soaks, my den of dissolute's
My dirty jokes, my always pissed as newts
My sons of whores spend there lives in my inn,
Homing pigeons homing in
They fly through my doors,
And they crawl out on all fours

Welcome, Monsieur, sit yourself down
And meet the best innkeeper in town
As for the rest, all of 'em crooks:
Rooking their guests and crooking the books
Seldom do you see
Honest men like me
A gent of good intent
Who's content to be

Master of the house, doling out the charm
Ready with a handshake and an open palm
Tells a saucy tale, makes a little stir
Customers appreciate a bon-viveur
Glad to do a friend a favor
Doesn't cost me to be nice
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price!

Master of the house, keeper of the zoo
Ready to relieve 'em of a sou or two
Watering the wine, making up the weight
Pickin' up their knick-knacks when they can't see straight
Everybody loves a landlord
Everybody's bosom friend
I do whatever pleases
Jesus! Won't I bleed 'em in the end!

Master of the house, quick to catch yer eye
Never wants a passerby to pass him by
Servant to the poor, butler to the great
Comforter, philosopher, and lifelong mate!
Everybody's boon companion
Everybody's chaperone
But lock up your valises
Jesus! Won't I skin you to the bone!

Food beyond compare. Food beyond belief
Mix it in a mincer and pretend it's beef
Kidney of a horse, liver of a cat
Filling up the sausages with this and that
Residents are more than welcome
Bridal suite is occupied
Reasonable charges
Plus some little extras on the side!

Charge 'em for the lice, extra for the mice
Two percent for looking in the mirror twice
Here a little slice, there a little cut
Three percent for sleeping with the window shut
When it comes to fixing prices
There are a lot of tricks I knows
How it all increases, all them bits and pieces
Jesus! It's amazing how it grows!

I used to dream that I would meet a prince
But God Almighty, have you seen what's happened since?

Master of the house? Isn't worth my spit!
Comforter, philosopher' and lifelong shit!
Cunning little brain, regular Voltaire
Thinks he's quite a lover but there's not much there
What a cruel trick of nature landed me with such a louse
God knows how I've lasted living with this bastard in the house!

Master of the house! Master and a half!
Comforter, philosopher
Don't make me laugh!
Servant to the poor, butler to the great
Hypocrite and toady and inebriate!

Everybody bless the landlord!
Everybody bless his spouse!

Everybody raise a glass
Raise it up the master's arse
Everybody raise a glass to the Master of the House!

Толпа пропойц, моё логово греха
Мой пошлый смех, здесь вы пьяные всегда
Мои дети шлюх проводят жизнь в моём трактире
Как голубок ко мне придёшь
Влетишь в мою дверь,
А уползаешь точно зверь

Здрасьте, месье, прошу Вас присесть
Я — лучший трактирщик, какой только есть
Все, кроме меня — сплошное жульё
Дерут за ночлег, но не меняют бельё
Попробуйте найти
На своём пути
Человека честного, каким
Имею честь я быть

Я хозяин дома, излучаю шарм
Обниму любого, кто заходит к нам
Пикантный анекдот Вас сможет рассмешить
Постояльцы рады, ведь я люблю кутить
Рад всегда помочь я другу
Мне ничего не стоит милым быть
Но такая дружба ничего не стоит
За всё придётся заплатить

Хозяин дома, держит зоопарк
От лишней пары су всегда избавить рад
Разбавлять вино, гири подпилить
Обобрать всю мелочь, когда глаза начнут косить
В восторг приводит всех хозяин
Для всех он закадычный друг
И всё, что делать должен
Боже! В конце концов их оберу!

Хозяин дома, взгляд как у кота
Пройти случайно мимо не даст он никогда
Слуга для бедняков, а богачам — лакей
Фиолсоф, утешитель и лучший из друзей
Он всегда в любой компании
Каждому он по душе
Но закрывайте чемоданы
Боже! Обокрал я их уже

Несравненная еда. Вряд ли кто поймёт
После мясорубки за быка сойдёт
Почки от коня, ливер из кота
Мясорубка мелет — будет колбаса
Мы будем несказанно рады
Для новобрачных номер сдать
Разумная оплата
И плюс "услуги" можно заказать

Один процент за блох, и нет мышей у нас
В зеркало смотрелись лишний раз
Здесь добавим три и там ещё чуть-чуть
Тут закрыл окно, чтобы вам уснуть
Если б цены не менялись
Я бы с голоду подох
Как цены возрастают!- никто не понимает
О, это чудо, видит Бог!

Я всё ждала принца на коне
Но, Боже милостив, смотри, что досталось мне

Кто хозяин дома? -его любят только свиньи
Утешитель и философ, и говно по жизни
Развития тупик — Вольтера ученик
Мнит себя любовником, но "Он" давно поник
Так природа пошутила — с вшивым типом меня свела
Сколько будет длиться жизнь в дому у козла!

Хозяин дома! И его жена!
Утешитель и философ
Не смеши меня!
Беднякам слуга, дворецкий для господ
Алкашня и лицемер и просто анекдот!

Да здравствует хозяин!
Да здравствует его жена!
Поднимите вверх стакан
Подними свой зад, болван!
И выпьем за хозяина вина!

Автор перевода — Малышев Андрей
рифмы сохранены на 100%

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Les Misérables (The motion picture soundtrack)

Les Misérables (The motion picture soundtrack)

Les Misérables


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

22.09.2009 состоялась премьера рок-оперы Mozart