Перевод песни Tu me manques depuis longtemps (Les mille et une vies d'Ali Baba)

YASMINA
Tu es parti loin de moi
Sans m’emmener, mais pourquoi
As-tu disparu?

ALI
Je t’ai toujours voulue

YASMINA
Ali, tu n’as rien vu...

ALI
Un soir si le vent t’apporte
Un mot, un signe, peu importe

YASMINA
J’attends tout de toi

ALI
Ce jour là, pense à moi

YASMINA
Ali, ne m’oublie pas

ALI
Là-bas...

YASMINA
Là-bas...

ALI/YASMINA
Tu me manques depuis longtemps...
Au fond de la nuit des temps
Mon coeur attendra
Toutes les vies qu’il faudra

YASMINA
Je serai toujours là

ALI
Maintenant tout est fini
Tu ne sais pas où je suis

YASMINA
Je suis près de toi

ALI
Mais je ne te vois pas

YASMINA
Tu me reconnaîtras

ALI
Entendre le son de ta voix
Me suffirait ici bas

YASMINA
Il n’est pas trop tard
Et j’ai en moi l’espoir

ALI
L’espoir de te revoir
Un soir

YASMINA
Un soir

ALI/YASMINA
Tu me manques depuis longtemps...
Au fond de la nuit des temps
Mon coeur attendra
Toutes les vies qu’il faudra

Жасмин:
Ты ушел далеко от меня,
Не взяв меня с собой, но почему
Ты исчез?

Али:
Я всегда желал тебя

Жасмин:
Али, ты ничего не видел...

Али:
Однажды вечером, если ветер принесет тебе
Слово, знак, не так важно

Жасмин:
Я жду от тебя всего

Али:
Сегодня вечером, думай обо мне

Жасмин:
Али, не забывай меня

Али:
Там...

Жасмин:
Там...

Али, Жасмин:
Мне так давно тебя не хватало;
Во тьме времен
Мое сердце будет ждать
Все жизни, которые понадобятся

Жасмин:
Я буду здесь для тебя

Али:
Теперь все кончено,
Ты даже не знаешь, где я

Жасмин:
Я рядом с тобой

Али:
Но я тебя не вижу

Жасмин:
Ты меня узнаешь

Али:
Услышать звук твоего голоса
Будет мне достаточно

Жасмин:
Еще не поздно
И во мне живет надежда

Али:
Надежда снова тебя увидеть
Однажды

Жасмин:
Однажды

Али, Жасмин:
Мне так давно тебя не хватало;
Во тьме времен
Мое сердце будет ждать
Все жизни, которые понадобятся