lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Ovila, ma solitude (Les filles de Caleb)

Ovila, ma solitude Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Ovila, ma solitude

Овила, моё одиночество…

Émilie:
Pas un mot, pas une lettre
Tu n’as rien à dire peut-être
Que tu me condamnes à t’oublier

Lui me parle de mariage,
De famille et de voyages
Toi… je ne sais même pas où tu es

Ovila, ma solitude
Mon tourment, mon inquiétude
Ton silence me pousse dans ses bras
Je ne sais pas si je l’aime, mais
Ovila, je rêve de cette vie-là

Passent les heures et les semaines
Pas un vent ne te ramène
Aucun mot d’amour au tableau noir
Lui me promet mer et monde
Et j’en crois chaque seconde
Toi… je ne sais plus comment te croire

Ovila, ma solitude,
Mon tourment, mon inquiétude
Ton silence me pousse dans ses bras
Vais-je tout perdre à t’attendre ?
Ovila, j’ai peur de cette vie-là

Эмили:
Ни словечка, ни письма
Возможно, тебе нечего мне сказать
И поэтому ты вынуждаешь меня забыть о тебе

Он говорит мне о замужестве,
О семье и путешествиях
А ты… Я даже не знаю где ты

Овила, моё одиночество,
Мои муки, моя тревога,
Твоё молчание бросает меня в его объятья
Я не знаю, люблю ли я его
Но, Овила, именно о такой жизни я и мечтаю

Проходят часы и недели,
Но ветер не возвращает тебя обратно.
Ни словечка любви на школьной доске.
Он обещает мне весь мир,
И я верю ему каждую секунду.
А ты… Я уже не знаю, как тебе верить

Овила, моё одиночество
Моя любовь, моя тревога,
Твоё молчание бросает меня в его объятья
Потеряю ли я всё на свете, если буду по-прежнему ждать тебя?
Овила, но именно такой жизни я и боюсь

Автор перевода — Nathalie Agnes
Émilie, seule dans sa chambre, torturée entre un Douville présent et un Ovila absent.
Эмили, одна в своей комнате, мечется между Дувилем, который рядом, и Овила, который далеко (между присутствующим Дувилем и отсутствующим Овила).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни