Перевод песни Je t'aime с'est tout (Les 3 Mousquetaires)

Moi je veux le dire
Moi je sais le dire
Moi je peux le faire pour toi

Jusqu'ici j'étais sans doutes
Tranquille à passer entre les gouttes
Jusque là suivant la route
Ici et là
Partout à la fois

Les hommes ne sont pas faits pour
Pour l'amour
Comme toujours
Mais plutôt pour les détours
Aller simple comme bonjour
Mais moi

Moi je veux le dire
Moi je sais le dire
Moi je peux le faire pour toi

Je t’aime comme je respire
Je t’aime sans en guérir
Je t’aime surtout plus que tout

Un peu
Beaucoup
Je t'aime
C'est tout

Jusqu'ici j'en avais peur
Facile d'aller voir encore ailleurs
Jusqu'à toi pour le meilleur
Ici et toi
Pour la première fois

Les hommes ne sont pas prêts pour
Pour l'amour
Comme toujours
Mais préfèrent tourner autour
Au plus simple comme bonjour
Mais moi

Moi je veux le dire
Moi je sais le dire
Moi je peux le faire pour toi

Je t’aime comme je respire
Je t’aime sans en guérir
Je t’aime surtout plus que tout

Un peu
Beaucoup
Je t'aime
C'est tout

Et si enfin on parlait de nous?
Et si jamais on tenait à nous?
Et si jamais c'était pour la vie?

Moi je veux le dire
Moi je sais le dire
Moi je peux le faire pour toi

Je t’aime comme je respire
Je t’aime sans en guérir
Je t’aime surtout plus que tout

Un peu
Beaucoup
Je t'aime
C'est tout

Я хочу кое-что сказать тебе,
Я знаю, что сказать,
Я сделаю это для тебя...

До сих пор я, несомненно,
Спокойно выходил сухим из воды.
До сих пор я следовал по дороге,
Тут и там,
Везде и всюду.

Мужчины не созданы
Для одной лишь любви,
Так было всегда.
Но вместо того, чтобы увиливать,
Идти простыми путями,
Я...

Я хочу кое-что сказать тебе,
Я знаю, что сказать,
Я сделаю это для тебя...

Я люблю тебя, и это так же естественно, как дышать,
Я люблю тебя, и это неизлечимо,
Я люблю тебя больше всех в мире...

Так мало,
Так много -
Я люблю тебя,
Вот и всё!

До сих пор я боялся,
Так легко сворачивал на другие дороги,
Пока не нашел единственную -
Ту, где впервые
Встретил тебя.

Мужчины не созданы
Для одной лишь любви,
Так было всегда.
Но вместо того, чтобы увиливать,
Идти простыми путями,
Я...

Я хочу кое-что сказать тебе,
Я знаю, что сказать,
Я сделаю это для тебя...

Я люблю тебя, и это так же естественно, как дышать,
Я люблю тебя, и это неизлечимо,
Я люблю тебя больше всех в мире...

Так мало,
Так много -
Я люблю тебя,
Вот и всё!

Так может быть, наконец, поговорим о нас?
Так может быть, мы когда-нибудь станем близки друг другу?
Так может быть, когда-нибудь мы станем друг другу судьбой?

Я хочу кое-что сказать тебе,
Я знаю, что сказать,
Я сделаю это для тебя...

Я люблю тебя, и это так же естественно, как дышать,
Я люблю тебя, и это неизлечимо,
Я люблю тебя больше всех в мире...

Так мало,
Так много -
Я люблю тебя,
Вот и всё!