Petit rat
Sans vous j'étais faite comme un rat
Moi petit rat de l'opéra
Imaginez mon embarras
Un petit rat au débarras
Sans vous j'étais dans de beaux draps
Tutu foutu et sparadrap
Oui mais soudain, devinez quoi
Abracadabra
Le ciel vous envoie
A moi les pointes, les entrechats
Les piqués, les pliés, les ports de bras
A moi la danse et les hourras
A moi les ballets sous les lustres Baccara
Sans vous j'étais faite comme un rat
Un petit rat sans plus d'aura
Un rat d'égout des plus ingrat
Un réservoir à cholera
Sans vous j'étais dans de beaux draps
Froissés salis et caetera
Du cambouis pour tout mascara
Et puis vous voilà
Le ciel vous envoie
A moi les pointes, les entrechats
Les piqués, les pliés, les ports de bras
A moi la danse et les hourras
A moi les ballets sous les lustres Baccara
Sans vous j'étais faite comme un rat
Moi petit rat de l'opéra
Oui mais soudain, devinez quoi
Le ciel vous envoie
A moi les pointes, les entrechats
Les piqués, les pliés, les ports de bras
A moi la danse et les hourras
A moi les ballets sous les lustres Baccara
A moi les pointes, les entrechats
Les piqués, les pliés, les ports de bras
A moi la danse et les hourras
A moi les ballets sous les lustres Baccara
A moi les ballets sous les lustres Baccara
A moi les ballets sous les lustres Baccara
Без тебя, я была настоящей «крысой»,
«Маленькой крысой» из Оперы 1.
Представь мое смущение,
«Маленькая крыса» в кладовке.
Если бы не ты, мне пришлось бы туго.
Пачка испорчена и склеена пластырем,
А тут вдруг, угадай, что,
Абракадабра!
Небеса посылают тебя.
Для меня – пуанты, антраша,
Пике, плие, пор-де-бра 2,
Для меня – танец и возгласы «Ура!».
Для меня – балеты под люстрами Баккара 3.
Если бы не ты, я так и была бы крысой,
Крысенком, без всякого движения души,
Самая заурядная крыса из канализации,
Резервуар холеры.
Если бы не ты, мне пришлось бы туго.
Сморщенная, грязная и т.д.,
Использованная промокашка для туши,
И вот ты здесь.
Небеса посылают тебя.
Для меня – пуанты, антраша,
Пике, плие, пор-де-бра,
Для меня – танец и возгласы «Ура!».
Для меня – балеты под люстрами Баккара.
Без тебя, я была настоящей «крысой»,
«Маленькой крысой» из Оперы,
А тут вдруг, угадай, что,
Небеса посылают тебя.
Для меня – пуанты, антраша,
Пике, плие, пор-де-бра,
Для меня – танец и возгласы «Ура!».
Для меня – балеты под люстрами Баккара.
Для меня – пуанты, антраша,
Пике, плие, пор-де-бра,
Для меня – танец и возгласы «Ура!».
Для меня – балеты под люстрами Баккара.
Для меня – балеты под люстрами Баккара.
Для меня – балеты под люстрами Баккара.
Понравился перевод?
Перевод песни Petit rat — Le Soldat rose à la fabrique de jouets (Le Soldat rose 3)
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
Сегодня
Исполняет: Olivia Ruiz
Бэк-вокал: Chloé Monin, Céline Bary, Liset Alea, Ours, Pierre Souchon, Régis Ceccarelli
1) Маленьких танцоров, студентов школы танцев Опера Гарнье в Париже, называют petits rats (маленькие крысы). Выражение это появилось от звука издаваемого пуантами молодых танцоров на полу репетиционных залов, расположенных на чердаке Оперы.
2) Пике — балетный термин, обозначающий лёгкий «укол» кончиками пальцев «рабочей» ноги об пол и подъём ноги на заданную высоту. Плие (от глагола plier — сгибать) — сгибание одной либо обеих ног, приседание на двух либо на одной ноге. Пор-де-бра (букв. "перенос рук") — гармоничное движение рук через основные позиции, с участием поворотов и наклонов головы и корпуса).
3) Баккара (baccarat), французское производство изделий из хрусталя, возникшее в 1816 г. на стекольной мануфактуре Сент-Анн в г. Баккара. Прославилось во второй половине XIX в. техническим совершенством пышных и обильно изукрашенных дробным гранением сервизов и ваз. Нарицательным словом «Баккара» обозначают и сами изделия этого производства, которое существует и поныне.