Перевод песни La loi du plus faible (Le Soldat rose à la fabrique de jouets (Le Soldat rose 3))

Aussi essentiel
Que celle d'Archimède
Même si moins célèbre
C'est la loi du plus faible
Aussi universelle
Son principe éternel

La loi du plus faible, du plus faible
C'est que le plus fort l'aide
Que le plus fort l'aide

Tellement plus belle
Que celle naturelle
Du lion et de la gazelle, la gazelle
Elle son modèle
Même s'il semble irréel

La loi du plus faible, du plus faible
C'est que le plus fort l'aide
Que le plus fort l'aide

Il n'y a pas de papier-bulle
Pour protéger les plus fragiles
On n'a que deux poings ridicules
Mais ensemble on en a deux milles

Il n'y a pas de papier-bulle
Pour protéger les plus fragiles
On n'a que deux poings ridicules
Mais ensemble on en a deux milles
Mais ensemble on en a deux milles

Наряду с Архимедовым,
Так же важен,
Даже если не так известен –
Закон слабейшего,
И так же универсален
Его вечный принцип.

Закон слабейшего, слабейшего:
Тот, кто сильнее,
Тот на стороне слабейшего.

Он гораздо лучше
Того, что в природе –
Льва и газели, газели,
Он – образец,
Хоть это кажется нереальным.

Закон слабейшего, слабейшего:
Тот, кто сильнее,
Тот на стороне слабейшего.

Нет пузырчатой пленки,
Чтобы защитить самых уязвимых.
У нас всего по два нелепых кулака,
Но вместе их у нас две тысячи.

Нет пузырчатой пленки,
Чтобы защитить самых уязвимых.
У нас всего по два нелепых кулака,
Но вместе их у нас две тысячи.
Но вместе их у нас две тысячи.