Перевод песни Frère et sœur (Le Soldat rose à la fabrique de jouets (Le Soldat rose 3))

[Olivia Ruiz]
Est-ce que tu veux bien être mon grand frère
M'aider à porter mes chagrins
Me relever quand je prends un gadin

[Renan Luce]
Est-ce que tu veux bien être ma petite sœur
Faire de moi le grand de quelqu'un
Me rendre fort par tes yeux dans les miens

[Olivia Ruiz & Renan Luce]
Frère et sœur
Même sans les liens du sang
Frère et sœur
De sang de sentiment
Frère et sœur
Même sans les liens du sang
Frère et sœur
Pour cent pour cent mille ans

[Olivia Ruiz]
Est-ce que tu veux bien être mon grand frère
Celui qui me donne la main
Pas comme un père ni comme un copain

[Renan Luce]
Est-ce que tu veux bien être ma petite sœur
On aura même des souvenirs d'enfance
Et si on les invente quelle importance

[Olivia Ruiz & Renan Luce]
Frère et sœur
Même sans les liens du sang
Frère et sœur
De sang de sentiment
Frère et sœur
Même sans les liens du sang
Frère et sœur
Pour cent pour cent mille ans

[Olivia Ruiz]
Unis comme deux gouttes d'eau dans la mer
Comme le parfum avec l'air
Est-ce que tu veux bien être mon grand frère

[Renan Luce]
Soudés comme les battements de nos coeurs
Lorsque l'un pour l'autre on a peur
Est-ce que tu veux bien être ma petite sœur

[Olivia Ruiz & Renan Luce]
Frère et sœur
Même sans les liens du sang
Frère et sœur
De sang de sentiment
Frère et sœur
Même sans les liens du sang
Frère et sœur
Pour cent pour cent mille ans

Frère et sœur
Même sans les liens du sang
Frère et sœur
De sang de sentiment
Frère et sœur
Même sans les liens du sang
Frère et sœur
Pour cent pour cent mille ans

[Olivia Ruiz]
Ты правда хочешь быть моим старшим братом?
Чтобы помогать мне переносить мои горести?
Чтобы поднять меня, когда я упаду?

[Renan Luce]
Ты правда хочешь быть моей младшей сестренкой?
Чтобы дать мне почувствовать себя большим для кого-то?
Чтобы твои глаза придавали мне сил в собственных глазах?

[Olivia Ruiz & Renan Luce]
Брат и сестра,
Даже без кровной связи,
Брат и сестра
По крови чувств.
Брат и сестра,
Даже без кровной связи,
Брат и сестра
На сотни, на сотни тысяч лет.

[Olivia Ruiz]
Ты правда хочешь быть моим старшим братом?
Тем, кто даст мне руку,
Не так, как это сделал бы отец или приятель?

[Renan Luce]
Ты правда хочешь быть моей младшей сестренкой?
У нас даже появятся воспоминания о детстве,
И какая разница, если мы сами их придумаем?

[Olivia Ruiz & Renan Luce]
Брат и сестра,
Даже без кровной связи,
Брат и сестра
По крови чувств.
Брат и сестра,
Даже без кровной связи,
Брат и сестра
На сотни, на сотни тысяч лет.

[Olivia Ruiz]
Единые, как две капли воды в море,
Как аромат и воздух…
Ты правда хочешь быть моим старшим братом?

[Renan Luce]
Спаянные, как биение наших сердец,
Когда один боится за другого…
Ты правда хочешь быть моей младшей сестренкой?

[Olivia Ruiz & Renan Luce]
Брат и сестра,
Даже без кровной связи,
Брат и сестра
По крови чувств.
Брат и сестра,
Даже без кровной связи,
Брат и сестра
На сотни, на сотни тысяч лет.

Брат и сестра,
Даже без кровной связи,
Брат и сестра
По крови чувств.
Брат и сестра,
Даже без кровной связи,
Брат и сестра
На сотни, на сотни тысяч лет.