Перевод песни Сheval à bascule (Le soldat rose 2)

Si d’abord je dis blanc et après je dis noir
C’est que je change d’avis comme d’autres
de chemise
Je trotte vers l’avant et puis je me ravise
Je préfère revenir à mon point de départ
Pour aller quelque part ce n’est pas très pratique
A dire la vérité c’est même ridicule
Mais à quoi bon être à cheval sur la logique¹
Quand on est cheval à bascule

J’aurais aimé faire cataclop
Jusque sous les tropiques sauf
Sauf que c’est une vraie catastrophe
C’est sur place que je galope

J’aurais aimé faire cataclop
Jusque dans l’Antarctique sauf
Sauf qu’il me faut être philosophe
Je ne peux voyager qu’en stop

Je soutiens une chose
ensuite son contraire
Ma couleur favorite est celle de l’arc-en-ciel
Elle va du rouge vif
au turquoise pastel
Selon que je balance vers l’avant ou l’arrière
Peut-être aurais-je pu faire une carrière politique
Si j’avais été plus doué pour le calcul
Mais on n’est pas très à cheval sur la logique
Quand on est cheval à bascule

J’aurais aimé faire cataclop
Jusque sous les tropiques sauf
Sauf que c’est une vraie catastrophe
C’est sur place que je galope

J’aurais aimé faire cataclop
Jusque dans l’Antarctique sauf
Sauf qu’il me faut être philosophe
Je ne peux voyager qu’en stop

Sans faire plus de distance qu’une cafetière électrique
Quand arrive le soir je suis sur les rotules
On n’est pas à cheval sur la logique
Quand on est cheval à bascule

Pour aller quelque part ce n’est pas très pratique
A dire la vérité c’est même ridicule
Mais à quoi bon être à cheval sur la logique
Quand on est cheval à bascule

J’aurais aimé faire cataclop
Jusque sous les tropiques sauf
Sauf que c’est une vraie catastrophe
C’est sur place que je galope

J’aurais aimé faire cataclop
Jusque dans l’Antarctique sauf
Sauf qu’il me faut être philosophe
Je ne peux voyager qu’en stop

Если сначала я говорю белый, а потом — черный,
Значит я меняю мнение, как другие — рубашки.
Я скачу вперед, но потом я одумываюсь,
Я предпочитаю вернуться в точку отправления,
Для того, чтобы куда-то поехать,
Это не слишком-то действенно,
Говоря по правде, это даже смешно.
Но что толку от того, что логика — твой конек,
Когда ты всего лишь лошадка-качалка.

Я бы хотел поскакать галопом
Прямо в тропики, если не считать,
Если не считать, что это настоящая катастрофа,
Ведь я скачу на месте.

Я бы хотел поскакать галопом
Прямо в Антарктику с той оговоркой,
С оговоркой, что мне нужно быть философом,
Я могу путешествовать лишь на месте.

Сначала я придерживаюсь одного мнения,
Потом — противоположного,
Мой любимый цвет — это цвет радуги,
Который переходит от ярко-красного
К пастельному бирюзовому
В зависимости от того, качаюсь я вперед или назад.
Наверно, я мог бы сделать политическую карьеру,
Если бы у меня было больше таланта к расчетам.
Но логика — не твой конек,
Когда ты лошадка-качалка.

Я бы хотел поскакать галопом
Прямо в тропики, если не считать,
Если не считать, что это настоящая катастрофа,
Ведь я скачу на месте.

Я бы хотел поскакать галопом
Прямо в Антарктику с той оговоркой,
С оговоркой, что мне нужно быть философом,
Я могу путешествовать лишь на месте.

Я передвигаюсь не больше, чем электрическая кофеварка.
Когда наступает вечер, я на колесиках,
Но логика — не твой конек,
Когда ты лошадка-качалка.

Для того, чтобы куда-то поехать,
Это не слишком-то действенно,
Говоря по правде, это даже смешно.
Но что толку с того, что логика — твой конек,
Если ты всего лишь лошадка-качалка.

Я бы хотел поскакать галопом
Прямо в тропики, если не считать,
Если не считать, что это настоящая катастрофа,
Ведь я скачу на месте.

Я бы хотел поскакать галопом
Прямо в Антарктику с той оговоркой,
С оговоркой, что мне нужно быть философом,
Я могу путешествовать лишь на месте.